31-я весна - Ваня ДмитриенкоÜbersetzung ins Deutsche
Большой
широкий
город
Große
weite
Stadt
Магистрали
и
дома
Autobahnen
und
Häuser
Гусары
в
окна,
бесполезная
тюрьма
Husaren
an
den
Fenstern,
ein
nutzloses
Gefängnis
Зелёным
яблоком
железо
запоёт
Mit
grünem
Apfel
wird
das
Eisen
singen
Ты
станешь
слаще
Du
wirst
süßer
werden
А
я
Und
ich
Пропала
без
вести
в
японских
лагерях
Ich
verschwand
spurlos
in
japanischen
Lagern
Пропала
голубем,
синицею
в
руке
Verschwand
wie
eine
Taube,
wie
eine
Meise
in
der
Hand
Я
застывала
в
ожидании
тебя
Ich
erstarrte
in
Erwartung
auf
dich
Неблагодарно
Undankbar
С
тобой
Mit
dir
Проводит
ночи
31-я
весна
Verbringt
der
31.
Frühling
die
Nächte
И
без
сомнения
ревнует
ко
всему
Und
ohne
Zweifel
ist
er
auf
alles
eifersüchtig
И
без
сомнения
ревнует
ко
всему
Und
ohne
Zweifel
ist
er
auf
alles
eifersüchtig
Бьёт
стекла
Schlägt
Scheiben
ein
А
я
Und
ich
Прощаюсь
с
городом
просоленным,
куда
Verabschiede
mich
von
der
salzigen
Stadt,
wohin
В
любое
время
не
доходят
поезда
Zu
keiner
Zeit
Züge
gelangen
И
губы
часто
здесь
обветрены
мои
Und
meine
Lippen
hier
oft
rissig
Бывали
Waren
Рассвет
Morgengrauen
В
соломе
крылья,
паутина,
провода
Flügel
im
Stroh,
Spinnweben,
Drähte
Я
мягким
тигром
сторожу
тебя
в
окне
Ich
bewache
dich
als
sanfter
Tiger
am
Fenster
И
обалдевшая
от
нежности
вода
Und
das
von
Zärtlichkeit
überwältigte
Wasser
Несовершенна
Ist
unvollkommen
А
я
Und
ich
К
тебе
стремлюсь,
я
нагибаюсь
до
земли
Strebe
zu
dir,
ich
beuge
mich
zur
Erde
Я
в
этом
марте,
в
этом
марте
навсегда
Ich
bin
in
diesem
März,
in
diesem
März
für
immer
И
одуревшие
дрейфуют
корабли
Und
die
betäubten
Schiffe
treiben
dahin
Неблагодарно
Undankbar
С
тобой
Mit
dir
Проводит
ночи
31-я
весна
Verbringt
der
31.
Frühling
die
Nächte
И
без
сомнения
ревнует
ко
всему
Und
ohne
Zweifel
ist
er
auf
alles
eifersüchtig
И
без
сомнения
ревнует
ко
всему
Und
ohne
Zweifel
ist
er
auf
alles
eifersüchtig
Бьёт
стекла
Schlägt
Scheiben
ein
А
я
Und
ich
Прощаюсь
с
городом
просоленным,
куда
Verabschiede
mich
von
der
salzigen
Stadt,
wohin
В
любое
время
не
доходят
поезда
Zu
keiner
Zeit
Züge
gelangen
И
губы
часто
здесь
обветрены
мои
Und
meine
Lippen
hier
oft
rissig
Бывали
Waren
С
тобой
Mit
dir
Проводит
ночи
31-я
весна
Verbringt
der
31.
Frühling
die
Nächte
И
без
сомнения
ревнует
ко
всему
Und
ohne
Zweifel
ist
er
auf
alles
eifersüchtig
И
без
сомнения
ревнует
ко
всему
Und
ohne
Zweifel
ist
er
auf
alles
eifersüchtig
Бьёт
стекла
Schlägt
Scheiben
ein
А
я
Und
ich
Прощаюсь
с
городом
просоленным,
куда
Verabschiede
mich
von
der
salzigen
Stadt,
wohin
В
любое
время
не
доходят
поезда
Zu
keiner
Zeit
Züge
gelangen
И
губы
часто
здесь
обветрены
мои
Und
meine
Lippen
hier
oft
rissig
Бывали
Waren
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.