Цветаева (Acoustic Version) - Ваня ДмитриенкоÜbersetzung ins Deutsche
Рассвет
стучится
в
окно-о
Morgendämmerung
klopft
ans
Fenster
Тебя
ищет
уже
вся
Москва
Ganz
Moskau
sucht
bereits
nach
dir
А
ты
спишь
и
тебе
всё
равно-о
Doch
du
schläfst,
dir
ist
es
gleichgültig
Лишь
бы
тебя
желали
мои
глаза-а
Hauptsache,
dein
Begehren
spiegeln
meine
Augen
Ты
уже
в
моей
крови
Du
durchdringst
mein
Blut
nun
ganz
От
тебя
мне
сводит
скулы
Vor
dir
spannt
sich
mein
Kiefer
an
Мы
опять
выбрали
жить
Wir
entschieden,
das
Leben
neu
zu
wählen
Пока
в
матрице
ломаем
текстуры
Zerbrechen
Strukturen
im
Matrix-Wahn
Твоё
тело
в
кружевах,
они
крутят
мою
жизнь
Dein
Körper
in
Spitzen
dreht
mein
Leben
Недотрога
на
словах
разбивает
миражи
Spröde
Worte
zerfetzen
Tauchsicht
Я
не
вижу
ничего,
я
опять
тобой
горю
Blind
vor
Glut,
ich
brenn
erneut
Как
заветную
из
пачки,
я
дотла
тебя
скурю
Wie
ein
letzter
Zug
– ich
rauch
dich
auf
bis
nichts
mehr
bleibt
Кем
я
должен
стать,
чтобы
ты
была
со
мной
Wer
muss
ich
sein,
dass
du
bleibst?
Строчками
Цветаевой
или
ночной
Москвой?
Zwetajewas
Verse?
Moskaus
Nacht?
Звёзды
падают
на
нас,
с
ними
падают
мечты
Sterne
stürzen,
Träume
fallen
mit
Я
буду
маяками
в
океане
твоём
жить
Ich
werde
Leuchttürme
deines
Ozean
lebend
sein
В
воспоминаниях
прошлых
пытался
найти
похожих
In
Erinnerungen
sucht
ich
nach
Gleichem
Плохих
искал,
добрых
кидал,
сердце
болело
до
дрожи
Warfe
Gutes,
hielt
das
Schlechte
– Herz
bebte
Но
что-то
хорошее
сделал,
видимо,
что
твои
чувства
меня
увидели
Doch
ich
muss
Gutes
getan
haben,
dass
deine
Gefühle
mich
fanden
Я
был
заброшенным
архивным
видео
в
шаге
того,
чтоб
остаться
невидимым
War
verstaubtes
Archivvideo
– fast
unsichtbar
verbannt
Кем
я
должен
стать,
чтобы
ты
была
со
мной
Wer
muss
ich
sein,
dass
du
bleibst?
Строчками
Цветаевой
или
ночной
Москвой?
Zwetajewas
Verse?
Moskaus
Nacht?
Звёзды
падают
на
нас,
с
ними
падают
мечты
Sterne
stürzen,
Träume
fallen
mit
Я
буду
маяками
в
океане
твоём
жить
Ich
werde
Leuchttürme
deines
Ozean
lebend
sein
Кем
я
должен
стать,
чтобы
ты
была
со
мной
Wer
muss
ich
sein,
dass
du
bleibst?
Строчками
Цветаевой
или
ночной
Москвой?
Zwetajewas
Verse?
Moskaus
Nacht?
Звёзды
падают
на
нас,
с
ними
падают
мечты
Sterne
stürzen,
Träume
fallen
mit
Я
буду
маяками
в
океане
твоём
жить
Ich
werde
Leuchttürme
deines
Ozean
lebend
sein
О-о,
о-о
Oh-oh,
oh-oh
В
океане
твоём
Deinem
Ozean
О-о,
о-о
Oh-oh,
oh-oh
В
океане
твоём
жить
Deinem
Ozean
lebend
sein
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.