Нежный призрак - Варвара Визбор Übersetzung ins Englische

Нежный призрак

Нежный призрак - рыцарь безукоризны.
Кем ты призван в мою молодую жизнь?
Во мгле сизой стоишь ризой снеговой одет.
То не ветер гонит меня по городу.
Ох, уж третий вечер я чую ворога.
Голубоглазый меня сглазил снеговой певец.
Снежный лебедь мне под ноги перья стелит.
Перья реют и медленно никнут в снег.
Так по перьям иду к двери, за которой смерть.
Он поет мне за синими окнами.
Он поет мне за венцами, дорогами.
Длинным криком, лебединым кликом зовет.
Милый призрак знает, что все мне снится.
Сделай милость. Аминь! Рассыпься!
Милый призрак, я знаю, что все мне снится.
Сделай милость. Аминь! Рассыпься!
Аминь! Аминь! Аминь!
Ааааа...

Gentle Ghost

Gentle ghost - knight of impeccable purity.
Why were you summoned into my young life?
You stand in the grey mist, dressed in a snowy robe.
It's not the wind that drives me through the city.
Oh, it's the third night I hear my enemy.
The blue-eyed snow-singer has cursed me.
The snow swan scatters feathers beneath my feet.
The feathers flutter and slowly sink into the snow.
So I follow the feathers to the door, beyond which lies death.
He sings to me through the blue windows.
He sings to me through the wreaths, through the roads.
He calls me with a long, swan-like cry.
Dear ghost, he knows that I dream of all this.
Do me a favor. Amen! Scatter yourself!
Dear ghost, I know that I dream of all this.
Do me a favor. Amen! Scatter yourself!
Amen! Amen! Amen!
Aaaa...