Нет,мой милый - Варвара Визбор Übersetzung ins Französische

Нет,мой милый

Нет, мой милый, никуда я не уеду
А иначе, мы друг друга обездолим
Понимаешь, никуда я не уеду
Лучше было б о тебе не знать, не ведать
Чем проститься, чем расстаться с этим полем
Нет, мой милый, я не вынесу разлуки
Ты мне пишешь, но плывут в тумане строчки
Понимаешь, я не вынесу разлуки
Ты спаси меня, избавь от этой муки
Или сердце разорвётся на кусочки
Нет, мой милый, всё у нас не так-то просто
Шум проспектов и меня зовёт и дразнит
Понимаешь, всё у нас не так-то просто
В свою горницу зову тебя не в гости
Ну, а в город будем ездить каждый праздник
Нет, мой милый, я ни капли не тушуюсь
Не робею, мол, деревня я простая
Понимаешь, я ни капли не тушуюсь
Отдаю тебе любовь свою большую
И в прическу незабудку заплетаю

Non, mon chéri

Non, mon chéri, je ne partirai nulle part
Sinon, nous nous appauvririons mutuellement
Tu comprends, je ne partirai nulle part
Il aurait mieux valu ne pas te connaître, ne pas te savoir
Que de devoir nous dire adieu, nous séparer de ce champ
Non, mon chéri, je ne supporterai pas la séparation
Tu m'écris, mais les mots flottent dans le brouillard
Tu comprends, je ne supporterai pas la séparation
Sauve-moi, délivre-moi de ce tourment
Ou mon cœur se brisera en mille morceaux
Non, mon chéri, tout n'est pas si simple pour nous
Le bruit des avenues m'appelle et me taquine
Tu comprends, tout n'est pas si simple pour nous
Je t'invite dans ma chambre, mais pas pour une visite
Et nous irons en ville tous les jours de fête
Non, mon chéri, je ne suis pas du tout timide
Je ne suis pas gênée, je suis une simple villageoise
Tu comprends, je ne suis pas du tout timide
Je te donne mon grand amour
Et je tresse un myosotis dans mes cheveux