Птица, которой не дали зерна - Васса Железнова Übersetzung ins Französische

Птица, которой не дали зерна

Родители
Всё на алтарь

Положили,
А получили
Меня

А я птица
А я птица

Которой не дали зерна

Не дали зерна

Подойду к окошку,
Дайте мне горошка

Подойду к окошку,
Дайте мне горошка

Клюю себя
Вместо пшена

Если откроюсь
Тем, кто не стоил
Пера

Но я птица
Я птица

Которой не дали зерна
Не дали зерна

Что-то катается от пятки до мизинца
И выкручивает ногу на такой излом!
И так всегда: кто в жизни есть всего одна крупица,
Хочет казаться, хочет казаться гречневым зерном

Но я птица
Я птица,
Которой не дали зерна

Птица,
Птица,
Которой не дали зерна

L'oiseau à qui on n'a pas donné de grain

Mes parents
Tout sur l'autel

Ont mis,
Et ont reçu
Moi

Et je suis un oiseau
Et je suis un oiseau

À qui on n'a pas donné de grain

On ne m'a pas donné de grain

Je m'approche de la fenêtre,
Donnez-moi des pois

Je m'approche de la fenêtre,
Donnez-moi des pois

Je picore moi-même
Au lieu du millet

Si je m'ouvre
À ceux qui ne valent pas
Des plumes

Mais je suis un oiseau
Je suis un oiseau

À qui on n'a pas donné de grain
On ne m'a pas donné de grain

Quelque chose roule du talon au petit doigt
Et tord la jambe dans une telle courbure !
Et c'est toujours comme ça : celui qui n'a qu'une seule graine dans la vie,
Veut paraître, veut paraître un grain de sarrasin

Mais je suis un oiseau
Je suis un oiseau,
À qui on n'a pas donné de grain

L'oiseau,
L'oiseau,
À qui on n'a pas donné de grain