Закавказкие мелодии - Вахтанг Кикабидзе Übersetzung ins Englische

Закавказкие мелодии

თეთრი ლობიო დავთესე ხანდისხან გაშავდება
ბიჭმა გოგოს რომ აკოცოს ამით რა დაშავდება
ამით ის დაშავდება და ლოყაც გაუშავდება
საღამოზე სახლში მივა დედაც გაუჯავრება
ლალები ლალები დივლი დალალალები
თვალი მაყვალს დაუდგება შენკი გენაცვალები
ლალე ლალე დივლიდალალალე თეთრო გოგოვ გამეცალე შავო გენაცვალე
მეშენს სიყვარულს გულით ვატარებ კაცი დავდნი დავიტანჯე რატომ მაწვალებ
პატარა გოგონავ მონავარ შენი სიყვარულით დამწვარი ვარ დარდი ხარ ჩემი
მოდი მოდი ჩემთან ჩემო ლამაზო მოდი და გუ გუ გუ გული
გაგილამაზო მოდი მოდი მოდი მოდი ჩემთან ლამაზო მოდი და გული გაგილამაზო
ფანჯარაში მტრედია აი ბერიბახ ბერიბახ
ფანჯარაში მტრედია აი ბერიბახ ბერიბახ
ნეტავ ვისი ბედია აი ბერიბახ ბერიბახ ნეტავ ვისი ბედია და აი ბერიბახ
ბერიბახ აი ბერიბახ ბერიბახ აი ბერიბახ ბერიბახ გოგოვ გოგოვ შავთვალა აი
ბერიბახ ბერიბახ გოგოვ გოგოვ შავთვალა აი ბერიბახ ბერიბახ შენმა ცქერამ
დამღალა აი ბერიბახ ბერიბახ შენმა ცქერამ დამღალა აი ბერიბახ
ბერიბახ აი ბერიბახ ბერიბახ აი ბერიბახ ბერიბახ აი ბერიბახ ბერიბახ

Transcaucasian Melodies

I sowed white beans, sometimes they turn black
If a boy kisses a girl, what harm is there in that?
This will cause harm, and her cheek will also turn black
She'll go home in the evening, her mother will scold her too
Lalaley lalaley divli dalalalaley
My eye is fixed on the fire, I'd give my life for you, my dear
Lale lale divlidalalale, fair girl, step aside, dark-haired one, my beloved
I carry your love in my heart, I've become a man and suffered, why do you torment me?
Little girl, my dove, I'm burnt by your love, you are my sorrow
Come, come to me, my beautiful one, come and goo goo goo, I'll make your heart beautiful
Come, come, come to me, my beautiful one, come and I'll make your heart beautiful
There's a dove in the window, oh beri bakh beri bakh
There's a dove in the window, oh beri bakh beri bakh
I wonder whose darling she is, oh beri bakh beri bakh, I wonder whose darling she is, and oh beri bakh
Beri bakh, oh beri bakh beri bakh, oh beri bakh beri bakh, girl, girl with dark eyes, oh
Beri bakh beri bakh, girl, girl with dark eyes, oh beri bakh beri bakh, your gaze has tired me
Oh beri bakh beri bakh, your gaze has tired me, oh beri bakh
Beri bakh, oh beri bakh beri bakh, oh beri bakh beri bakh, oh beri bakh beri bakh