Пей до дна - Вахтанг Кикабидзе Übersetzung ins Deutsche

Пей до дна

Есть древний закон на Кавказе
Когда мы садимся к столу
По традиции четким словесным указом
Назначить себе тамаду
Тамада это главная личность
За большим и за малым столом
И от выбора нашего очень зависит
Как вечер мы тот проведем
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада
Первый тост он поднимет за встречу
И еще чтоб друг друга обнять
Этим выпьет он просто за мир хозяев
Что рады нас в доме принять
И потом уж за нашим застольем
Хвалу Господу вместе споем
И поднимем за Родину хромный прекрасный
Наполненный красным вином
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада
А затем будет тост за красавиц
Сидящих за нашим столом
И стоя мужчин он за них пить заставит
А их за семью и за дом
И конечно он вспомнит усопших
И за здравие выпьет живых
И детей не забудет и внукам напомнит
Чтоб не было стыдно за них
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада
Потом скажет он тост за улыбку
За цветы за любовь и за мир
И за землю за нашу за счастье народов
И так завершит он наш пир
Я хочу вам сказать на прощанье
Выбирать вожака не беда
Беда в том если наше бытие и застолье
Возглавит плохой тамада
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада
Пей до дна пей до дна
Если просит тебя тамада

Trink bis zum Grund

Es gibt ein altes Gesetz im Kaukasus
Wenn wir uns an den Tisch setzen
Nach Tradition durch klaren mündlichen Befehl
Ernennen wir uns einen Tamada
Tamada ist die wichtigste Persönlichkeit
Am großen wie am kleinen Tisch
Und von unserer Wahl hängt sehr ab
Wie wir jenen Abend verbringen
Trink bis zum Grund, trink bis zum Grund
Wenn der Tamada es dich bittet
Trink bis zum Grund, trink bis zum Grund
Wenn der Tamada es dich bittet
Den ersten Toast erhebt er für die Begegnung
Und dass wir einander umarmen
Damit trinkt er einfach für den Frieden der Gastgeber
Die uns freudig im Haus empfangen
Und dann für unser gemeinsames Festmahl
Singen wir zusammen Lob dem Herrn
Und erheben für die Heimat den schönen gefüllten
Mit rotem Wein gefüllten Becher
Trink bis zum Grund, trink bis zum Grund
Wenn der Tamada es dich bittet
Trink bis zum Grund, trink bis zum Grund
Wenn der Tamada es dich bittet
Und dann kommt der Toast auf die Schönheiten
Die an unserem Tisch sitzen
Er lässt Männer stehend für sie trinken
Und sie für die Familie und das Heim
Und natürlich gedenkt er der Verstorbenen
Trinkt auf das Wohl der Lebenden
Vergisst die Kinder nicht und mahnt die Enkel
Dass sie keine Schande bereiten
Trink bis zum Grund, trink bis zum Grund
Wenn der Tamada es dich bittet
Trink bis zum Grund, trink bis zum Grund
Wenn der Tamada es dich bittet
Dann sagt er einen Toast auf das Lächeln
Auf Blumen, Liebe und den Frieden
Auf unser Land, das Glück der Völker
Und so beendet er unser Fest
Ich will zum Abschied euch sagen
Einen Anführer zu wählen ist nicht schwer
Das Leid kommt, wenn unser Sein und Festmahl
Ein schlechter Tamada leitet
Trink bis zum Grund, trink bis zum Grund
Wenn der Tamada es dich bittet
Trink bis zum Grund, trink bis zum Grund
Wenn der Tamada es dich bittet