Песня из кинофильма Мимино (Версия 2) - Вахтанг Кикабидзе Übersetzung ins Englische

Песня из кинофильма Мимино (Версия 2)

Отчего мне поётся — говорится в песне
Оттого, что я очень люблю синее небо Тбилиси, его горы, солнце
Когда мне на душе хорошо, я пою
Когда плохо — всё равно пою
Моя песня родилась от этой земли, этого солнца, от моего народа
Я пою и чувствую, что постепенно подкрадывается старость
Вспоминаю своё детство, становится очень грустно
Но я всё равно пою
მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი
თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი
მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი
ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს, ჰოდა მეც ვმღერი
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩემი სიმღერა, ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა
როცა ვმღერივარ, შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა
როცა ვმღერივარ, მე ჩემს მომავალს სიბერის ვხედავ
და უკითხავად სულში შემოდის ფარული სევდა
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩემი სიმღერა მთებმა მასწავლეს, ჩიტების სტვენა
ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა
როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი
სიმღერით მოვკვდე, რაღა ვინატრო ამაზე მეტი

Song from the movie Mimino (Version 2)

Why do I sing - the song says
Because I love the blue sky of Tbilisi, its mountains, the sun
When I feel good, I sing
When I feel bad - I still sing
My song was born from this land, this sun, from my people
I sing and feel that old age is gradually creeping in
I remember my childhood, it becomes very sad
But I still sing
The bottomless sky, the color of hyacinth, is what makes me sing
Whether I sing of joy or sadness, I still sing
The breath of roses, the color of poppies, is what makes me sing
Perhaps it was song that christened me, so I sing
Chito, gvrito, chito-margalito, and
Chito, gvrito, chito-margalito, and
My song, this sun, this people, this sky gave birth
When I sing, my childhood warms me from afar
When I sing, I see my future of old age
And hidden sadness enters my soul without asking
Chito, gvrito, chito-margalito, and
Chito, gvrito, chito-margalito, and
The mountains taught me my song, the whistle of birds
I think with these songs I will find my language
As they say, if a swan sings at the end of its life
To die with a song, what more could I wish for