Песня из кинофильма Мимино (Версия 2) - Вахтанг Кикабидзе Übersetzung ins Französische

Песня из кинофильма Мимино (Версия 2)

Отчего мне поётся — говорится в песне
Оттого, что я очень люблю синее небо Тбилиси, его горы, солнце
Когда мне на душе хорошо, я пою
Когда плохо — всё равно пою
Моя песня родилась от этой земли, этого солнца, от моего народа
Я пою и чувствую, что постепенно подкрадывается старость
Вспоминаю своё детство, становится очень грустно
Но я всё равно пою
მე რა მამღერებს უძირო ზეცა, ზამბახის ფერი
თუ მილხინს ვმღერი, თუ ვსევდიანობ, მაინცა ვმღერი
მე რა მამღერებს, ვარდების სუნთქვა, ყაყაჩოს ფერი
ალბათ სიმღერა თუ დამანათლეს, ჰოდა მეც ვმღერი
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩემი სიმღერა, ამ მზემ ამ ხალხმა ამ ზეცამ შობა
როცა ვმღერივარ, შორიდან მათბობს ჩემი ბავშვობა
როცა ვმღერივარ, მე ჩემს მომავალს სიბერის ვხედავ
და უკითხავად სულში შემოდის ფარული სევდა
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩიტო, გვრიტო, ჩიტო-მარგალიტო, და
ჩემი სიმღერა მთებმა მასწავლეს, ჩიტების სტვენა
ასე მგონია ამ სიმღერებით ავიდგი ენა
როგორც ამბობენ სიცოცხლის ბოლოს თუ მღერის გედი
სიმღერით მოვკვდე, რაღა ვინატრო ამაზე მეტი

Chanson du film Mimino (Version 2)

Pourquoi je chante, pourquoi je parle dans cette chanson ?
Parce que j’aime beaucoup le ciel bleu de Tbilissi, ses montagnes, son soleil.
Quand je me sens bien, je chante.
Quand je me sens mal, je chante quand même.
Ma chanson est née de cette terre, de ce soleil, de mon peuple.
Je chante et je sens que la vieillesse se rapproche petit à petit.
Je me souviens de mon enfance, ça me rend très triste.
Mais je chante quand même.
Qu’est-ce que je chante, le ciel profond, la couleur du jasmin ?
Si je suis joyeux, si je suis triste, je chante quand même.
Qu’est-ce que je chante, le souffle des roses, la couleur du coquelicot ?
Si la chanson m’a été donnée, alors je chante aussi.
Oiseau, pigeon, oiseau-perle, et
Oiseau, pigeon, oiseau-perle, et
Ma chanson a été engendrée par ce soleil, par ce peuple, par ce ciel.
Quand je chante, mon enfance me réchauffe de loin.
Quand je chante, je vois mon avenir, la vieillesse.
Et sans prévenir, une tristesse cachée s’installe en moi.
Oiseau, pigeon, oiseau-perle, et
Oiseau, pigeon, oiseau-perle, et
Ma chanson, c’est les montagnes qui me l’ont appris, le sifflement des oiseaux.
J’ai l’impression que c’est avec ces chansons que j’ai appris à parler.
Comme on dit, si le cygne chante à la fin de sa vie.
Que je meure en chantant, je n’attendrais pas plus que ça.