Бернард пишет Эстер - Вера Полозкова Übersetzung ins Deutsche

Бернард пишет Эстер

Бернард пишет Эстер: У меня есть семья и дом.
Я веду, и я сроду не был никем ведом.
По утрам я гуляю с Джесс, по ночам я пью ром со льдом.
Но когда я вижу тебя – я даже дышу с трудом.
Бернард пишет Эстер: У меня возле дома пруд, Дети ходят туда купаться,
но чаще врут, Что купаться; я видел всё – Сингапур, Бейрут,
От исландских фьордов до сомалийских
руд, Но умру, если у меня тебя отберут.
Бернард пишет: Доход, финансы и аудит, Джип с водителем,
из колонок поёт Эдит, Скидка тридцать процентов в любимом баре,
Но наливают всегда в кредит,
А ты смотришь – и словно Бог мне в глаза глядит.
Бернард пишет: Мне сорок восемь, как прочим светским плешивым львам,
Я вспоминаю, кто я, по визе, паспорту и правам, Ядерный могильник,
водой затопленный котлован, Подчинённых, как кегли,
считаю по головам – Но вот если слова –
это тоже деньги, То ты мне не по словам.
Моя девочка, ты красивая, как банши.
Ты пришла мне сказать: умрёшь, но пока дыши,
Только не пиши мне, Эстер, пожалуйста, не пиши.
Никакой души ведь не хватит, Усталой моей души.

Bernard schreibt an Esther

Bernard schreibt an Esther: Ich habe eine Familie und ein Zuhause.
Ich führe und wurde noch nie von jemandem geführt.
Morgens gehe ich mit Jess spazieren, nachts trinke ich Rum mit Eis.
Aber wenn ich dich sehe – atme ich sogar schwer.
Bernard schreibt an Esther: Bei mir zuhause ist ein Teich, die Kinder gehen dort baden,
doch lügen sie oft, dass sie baden; ich habe alles gesehen – Singapur, Beirut,
Von isländischen Fjorden bis zu somalischen
Minen, Doch ich sterbe, wenn man mir dich nimmt.
Bernard schreibt: Einkommen, Finanzen und Audit, Jeep mit Fahrer,
aus den Lautsprechern singt Édith, Dreißig Prozent Rabatt in der Lieblingsbar,
Doch sie schenken immer auf Kredit ein,
Und du schaust – als ob Gott mir in die Augen blickt.
Bernard schreibt: Ich bin achtundvierzig, wie anderen gesellschaftlichen Glatzenlöwen,
Ich erinnere mich, wer ich bin, durch Visum, Pass und Rechte, Atomares Endlager,
mit Wasser geflutete Grube, Untergebene, wie Kegel,
zähle ich an Köpfen – Doch wenn Wörter –
auch Geld sind, Dann bist du mir nicht nach Wörtern.
Mein Mädchen, du bist schön wie eine Banshee.
Du kamst, um zu sagen: du stirbst, aber atme noch,
Schreib mir nur nicht, Esther, bitte, schreib nicht.
Keine Seele reicht doch, Meiner müden Seele nicht.