Миссис Корстон - Вера Полозкова Übersetzung ins Deutsche

Миссис Корстон

Когда миссис Корстон встречает во сне покойного сэра Корстона,
Она вскакивает, ищет тапочки в темноте, не находит, черт с ними,
Прикрывает ладонью старушечьи веки черствые
И тихонько плачет, едва дыша.

Он до старости хохотал над ее рассказами; он любил ее.
Все его слова обладали для миссис Корстон волшебной силою.
И теперь она думает, что приходит проведать милую
Его тучная обаятельная душа.

Он умел принимать ее всю как есть: вот такую, разную
Иногда усталую, бесполезную,
Иногда нелепую, несуразную,
Бестолковую, нелюбезную,
Безотказную, нежелезную;
Если ты смеешься, - он говорил, - я праздную,
Если ты горюешь – я соболезную.
Они ездили в Хэмпшир, любили виски и пти шабли.
А потом его нарядили и погребли.

Миссис Корстон знает, что муж в раю, и не беспокоится.
Там его и найдет, как станет сама покойницей.
Только что-то гнетет ее, между ребер колется,
Стоит вспомнить про этот рай:

Иногда сэр Корстон видится ей с сигарой и Джонни Уокером,
Очень пьяным, бессонным, злым, за воскресным покером.
Задолжал, вероятно, мелким небесным брокерам.
Говорила же – не играй.

Mrs. Korston

Wenn Mrs. Korston im Traum den verstorbenen Sir Korston trifft,
Springt sie auf, sucht im Dunkeln ihre Hausschuhe, findet sie nicht, egal,
Hält ihre alten, harten Lider mit der Hand zu
Und weint leise, fast ohne zu atmen.

Er lachte bis ins Alter über ihre Geschichten; er liebte sie.
Alle seine Worte hatten für Mrs. Korston eine magische Kraft.
Und jetzt denkt sie, dass seine dicke, charmante Seele
Sie besuchen kommt.

Er konnte sie so nehmen, wie sie war: mal so, mal so,
Manchmal müde, nutzlos,
Manchmal lächerlich, ungeschickt,
Unvernünftig, unfreundlich,
Willenlos, nicht eisern;
Wenn du lachst, sagte er, feiere ich,
Wenn du trauerst – fühle ich mit dir.
Sie fuhren nach Hampshire, liebten Whisky und Pâté.
Dann zogen sie ihn an und begruben ihn.

Mrs. Korston weiß, dass ihr Mann im Himmel ist, und sorgt sich nicht.
Dort wird sie ihn finden, wenn sie selbst tot ist.
Nur etwas drückt sie, sticht zwischen ihren Rippen,
Wenn sie an diesen Himmel denkt:

Manchmal sieht sie Sir Korston mit einer Zigarre und Johnny Walker,
Betrunken, schlaflos, böse, beim Sonntagspoker.
Hat wohl bei kleinen Himmelsbrokern Schulden.
Hab ich doch gesagt – spiel nicht.