Я не поняла (feat. Виа Гра) - Верка Сердючка Übersetzung ins Französische

Я не поняла (feat. Виа Гра)

Так! Все быстренько ко мне
Сейчас буду петь грустную песню о любви
Новогодняя ночь, а я без шампанского
Сейчас я тебе расскажу
Даже если Вам немного за тридцать
Есть надежда выйти замуж за принца
Солнце всем на планете одинаково светит
И принцессе, и простой проводнице
Да мы же с вами, слава богу, не дети
Ой, не нужны мне, мама, Ваши советы
Ух я б его покорила, я б его приручила
И без ваших этикечных тикетов
Да он бы подошёл, я бы отвернулась
Он бы приставал ко мне, я ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела
Да он бы мой ответ месяц дожидался
Я б его до паники довела
Но только принца нет
Где ж он прогревался, я не поняла
Даже если Вам немного за тридцать
Есть надежда выйти замуж за принца
Солнце всем на планете одинаково светит
Только пасмурно над нашей сталицей
Да он бы подошёл, я бы отвернулась
Он бы приставал ко мне, я ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела
Да он бы мой ответ месяц дожидался
Я б его до паники довела
Но только принца нет
Где ж он прогревался, я не поняла
Девочки, давай!
Сдаём печаль!
За всё плачу, давай
Угощаю, давай, хоп-хоп
Лалалалала, лалалалалала лалалалалала лалалала
Лалалалала лалалалалала
Лалалалала
Давай и ещё раз
Да он бы подошёл, я бы отвернулась
Он бы приставал ко мне, я ушла
Он бы зарыдал, я бы улыбнулась
Вот таки дела
Да он бы мой ответ месяц дожидался
Я б его до паники довела
Но только принца нет
Где ж он прогревался, я не поняла
Я не поняла
Нет, я не поняла
Ой, что-то я наклюкалась сегодня...

Je n'ai pas compris (feat. Via Gra)

Alors ! Tout le monde vite vers moi
Je vais maintenant chanter une chanson triste sur l'amour
Le réveillon du Nouvel An, et moi sans champagne
Je vais te raconter maintenant
Même si tu as un peu plus de trente ans
Il y a de l'espoir de se marier avec un prince
Le soleil brille pour tout le monde sur la planète
Pour la princesse et pour la simple conductrice
Oui, nous ne sommes pas des enfants, Dieu merci
Oh, maman, je n'ai pas besoin de tes conseils
Je l'aurais conquis, je l'aurais apprivoisé
Et sans tes billets de politesse
Oui, il serait venu, je me serais retournée
Il aurait insisté auprès de moi, je serais partie
Il aurait pleuré, j'aurais souri
Voilà les choses
Oui, il aurait attendu mon réponse pendant un mois
Je l'aurais mené à la panique
Mais il n'y a pas de prince
Où est-il allé se réchauffer, je n'ai pas compris
Même si tu as un peu plus de trente ans
Il y a de l'espoir de se marier avec un prince
Le soleil brille pour tout le monde sur la planète
Mais il fait gris au-dessus de notre capitale
Oui, il serait venu, je me serais retournée
Il aurait insisté auprès de moi, je serais partie
Il aurait pleuré, j'aurais souri
Voilà les choses
Oui, il aurait attendu mon réponse pendant un mois
Je l'aurais mené à la panique
Mais il n'y a pas de prince
Où est-il allé se réchauffer, je n'ai pas compris
Les filles, allez-y !
On abandonne la tristesse !
Je paie pour tout, allez
Je te régale, allez, hop-hop
Lalalalala, lalalalalalala lalalalalalala lalalalala
Lalalalala lalalalalalala
Lalalalala
Allez, encore une fois
Oui, il serait venu, je me serais retournée
Il aurait insisté auprès de moi, je serais partie
Il aurait pleuré, j'aurais souri
Voilà les choses
Oui, il aurait attendu mon réponse pendant un mois
Je l'aurais mené à la panique
Mais il n'y a pas de prince
Où est-il allé se réchauffer, je n'ai pas compris
Je n'ai pas compris
Non, je n'ai pas compris
Oh, j'ai un peu trop bu aujourd'hui...