Я верю - Вертушка Газманова Übersetzung ins Französische

Я верю

Колесо сансары распорядилось так
Что с рождения сразу получил я в пиздак
Видимо за жизни своей прошлой грехи
Все детство провёл в рамках дикой страны

Но я верю в свою мечту
И когда-нибудь попаду
На Аляску, где буду в собачьей связке
Сквозь пургу пробираться, как мужик в детской сказке

Я верю в свою мечту
И когда-нибудь попаду
На Аляску, где буду в собачьей связке
Сквозь пургу пробираться, как мужик в детской сказке

Ну а пока выживаю в нелепом шлаке
Облепили повсюду чинуши вурдалаки
Как голодные волки попы в чёрных рясах
Видят в каждом прихожанине сочное мясо
Как глаза гиены сверкают люстры
Полицейских машин - козлы просят капусты
А банкиры кредитов рассылают программы
Как охотники ставят на зайцев капканы
В этих диких условиях надо стараться
Все ловушки найти, в сети их не попасться
Человеком остаться, а не тварью дрожащей
И таким оставаться, пока не сыграл в ящик

Я верю в свою мечту
И когда-нибудь попаду
На Аляску, где буду в собачьей связке
Сквозь пургу пробираться, как мужик в детской сказке

Я верю в свою мечту
И когда-нибудь попаду
На Аляску, где буду в собачьей связке
Сквозь пургу пробираться, как мужик в детской сказке

J'y crois

La roue de la samsara a décidé ainsi
Que dès ma naissance j'ai reçu un coup de pied au cul
Apparemment pour les péchés de ma vie passée
J'ai passé toute mon enfance dans le cadre d'un pays sauvage

Mais je crois en mon rêve
Et un jour j'irai
En Alaska, où je serai dans une meute de chiens
Je me frayerai un chemin à travers la poudrerie, comme un homme dans un conte pour enfants

Je crois en mon rêve
Et un jour j'irai
En Alaska, où je serai dans une meute de chiens
Je me frayerai un chemin à travers la poudrerie, comme un homme dans un conte pour enfants

Pour l'instant, je survis dans une merde absurde
Des fonctionnaires-vampires me collent partout
Comme des loups affamés, des prêtres en robes noires
Voient dans chaque paroissien une viande juteuse
Les lustres brillent comme les yeux des hyènes
Les voitures de police - des boucs demandent de l'argent
Et les banquiers envoient des programmes de prêts
Comme des chasseurs posent des pièges pour les lapins
Dans ces conditions sauvages, il faut essayer
Trouver tous les pièges, ne pas tomber dans leurs filets
Rester un homme, et pas une créature tremblante
Et rester comme ça jusqu'à ce que je meure

Je crois en mon rêve
Et un jour j'irai
En Alaska, où je serai dans une meute de chiens
Je me frayerai un chemin à travers la poudrerie, comme un homme dans un conte pour enfants

Je crois en mon rêve
Et un jour j'irai
En Alaska, où je serai dans une meute de chiens
Je me frayerai un chemin à travers la poudrerie, comme un homme dans un conte pour enfants