Алёшкина любовь - Весёлые Ребята Übersetzung ins Französische

Алёшкина любовь

Говорят, что не красиво,
Не красиво, не красиво
Отбивать девчонок у друзей своих.
Это так, но ты с Алёшкой
Не счастлива, не счастлива,
А судьба связала крепко нас троих.
Как же быть, как быть,
Запретить себе тебя любить -
Не могу я это сделать, не могу!
Лучше мне уйти,
Но без грустных нежных глаз твоих
Мне не будет в жизни доброго пути.
Часто быть с тобою рядом
И не сметь сказать о главном -
Этого не пожелаешь и врагу.
Ну ответь мне нет при встрече,
Чтобы стало сердцу легче,
Я так больше жить, поверь мне, не могу.
Как же быть, как быть,
Запретить себе тебя любить -
Не могу я это сделать, не могу!
Лучше мне уйти,
Но без грустных нежных глаз твоих
Мне не будет в жизни доброго пути.
Как же быть, как быть,
Запретить себе тебя любить -
Не могу я это сделать, не могу!
Лучше мне уйти,
Но без грустных нежных глаз твоих
Мне не будет в жизни доброго пути.
Мне не будет в жизни доброго пути.

L'amour d'Alyoshka

Ils disent que ce n'est pas joli,
Pas joli, pas joli
De voler des filles à ses amis.
C'est vrai, mais tu n'es pas heureuse avec Alyoshka,
Pas heureuse, pas heureuse,
Et le destin nous a liés, nous trois.
Que faire, que faire,
Me refuser de t'aimer -
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas !
Je ferais mieux de partir,
Mais sans tes yeux doux et tristes
Je n'aurai pas de bon chemin dans la vie.
Être souvent à tes côtés
Et ne pas oser dire l'essentiel -
Ce n'est pas quelque chose que tu souhaiterais à ton pire ennemi.
Réponds-moi non quand nous nous rencontrerons,
Pour que mon cœur soit plus léger,
Je ne peux plus vivre comme ça, crois-moi.
Que faire, que faire,
Me refuser de t'aimer -
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas !
Je ferais mieux de partir,
Mais sans tes yeux doux et tristes
Je n'aurai pas de bon chemin dans la vie.
Que faire, que faire,
Me refuser de t'aimer -
Je ne peux pas le faire, je ne peux pas !
Je ferais mieux de partir,
Mais sans tes yeux doux et tristes
Je n'aurai pas de bon chemin dans la vie.
Je n'aurai pas de bon chemin dans la vie.