Весёлые Ребята - Что такого - Übersetzung des Liedtextes ins Französische
Весёлые Ребята Что такого

Что такого

Весёлые Ребята

Что такого - Весёлые РебятаÜbersetzung ins Französische




Что такого
Qu'est-ce que j'ai dit
Город в синие одежды
La ville s'est habillée de bleu
Нарядила ночь, как прежде,
La nuit l'a habillée, comme d'habitude,
В небе звёзд рассыпав угольки.
En semant des braises d'étoiles dans le ciel.
Мы с тобой как прежде, рядом,
Nous sommes à côté comme d'habitude,
Но чужим ты смотришь взглядом
Mais tu me regardes comme un étranger
И глаза, как звёзды далеки.
Et tes yeux sont comme des étoiles lointaines.
Ты подать не хочешь вида,
Tu ne veux pas faire semblant,
Что в душе таишь обиду,
Que tu caches une offense dans ton cœur,
Но её не скрыть твоим глазам!
Mais on ne peut pas la cacher à tes yeux !
Что же мог тебе при встрече
Qu'est-ce que j'ai pu te dire lors de notre rencontre
Я сказать в последний вечер,
Le dernier soir,
Что такого я тебе сказал?
Qu'est-ce que j'ai pu te dire de si terrible ?
Вновь дорогою знакомой
De nouveau, par un chemin familier,
Мы идём с тобою к дому,
Nous marchons vers la maison,
Летней ночи тает синева.
Le bleu de la nuit d'été fond.
В чём вина моя, не знаю,
Je ne sais pas quelle est ma faute,
Ведь обидными бывают
Car les mots les plus ordinaires
Самые обычные слова.
Peuvent être offensants.
Город в синие одежды
La ville s'est habillée de bleu
Нарядила ночь, как прежде,
La nuit l'a habillée, comme d'habitude,
В небе звёзд рассыпав угольки.
En semant des braises d'étoiles dans le ciel.
Мы с тобой как прежде, рядом,
Nous sommes à côté comme d'habitude,
Но чужим ты смотришь взглядом
Mais tu me regardes comme un étranger
И глаза, как звёзды далеки.
Et tes yeux sont comme des étoiles lointaines.
Мы простимся очень скоро
Nous nous dirons au revoir très bientôt
И пустой в такую пору
Et vide à cette heure
Поплывёт за окнами вокзал.
La gare flottera derrière les fenêtres.
Буду я молчать угрюмо,
Je resterai silencieux et sombre,
Буду всю дорогу думать,
Je penserai tout le long du chemin,
Что такого я тебе сказал.
Qu'est-ce que j'ai pu te dire de si terrible ?
Вновь дорогою знакомой
De nouveau, par un chemin familier,
Мы идём с тобою к дому,
Nous marchons vers la maison,
Летней ночи тает синева.
Le bleu de la nuit d'été fond.
В чём вина моя, не знаю,
Je ne sais pas quelle est ma faute,
Ведь обидными бывают
Car les mots les plus ordinaires
Самые обычные слова.
Peuvent être offensants.
Ты подать не хочешь вида,
Tu ne veux pas faire semblant,
Что в душе таишь обиду,
Que tu caches une offense dans ton cœur,
Но её не скрыть твоим глазам!
Mais on ne peut pas la cacher à tes yeux !
Что же мог тебе при встрече
Qu'est-ce que j'ai pu te dire lors de notre rencontre
Я сказать в последний вечер,
Le dernier soir,
Что такого я тебе сказал?
Qu'est-ce que j'ai pu te dire de si terrible ?
Что же мог тебе при встрече
Qu'est-ce que j'ai pu te dire lors de notre rencontre
Я сказать в последний вечер,
Le dernier soir,
Что такого я тебе сказал?
Qu'est-ce que j'ai pu te dire de si terrible ?
Что же мог тебе при встрече
Qu'est-ce que j'ai pu te dire lors de notre rencontre
Я сказать в последний вечер,
Le dernier soir,
Что такого я тебе сказал?
Qu'est-ce que j'ai pu te dire de si terrible ?




Весёлые Ребята - Любовь-огромная страна
Album
Любовь-огромная страна

1 Любовь-огромная страна
2 Что такого
3 Это Москва
4 Наша песня
5 Качели
6 Я к тебе не подойду
7 А мне-то зачем
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.