Гроздья рябины - Live at Crocus City Hall, Moscow, 2018 - Вика Цыганова Übersetzung ins Französische

Гроздья рябины - Live at Crocus City Hall, Moscow, 2018

Я сегодня одна
Не трезва, не пьяна
За окном суета,
На душе маята
Эх, сосед-старина,
Может выпьем вина
Старый добрый чудак,
Всё не то, всё не так

И только гроздья рябины,
Да алый шальной закат
И только гроздья рябины
В окошко ко мне глядят
И только гроздья рябины
Алым огнём горят
Замкнутый круг,
Старый мой друг
Птицы на юг
Летят

Пожелтел старый клён,
Жизнь идёт словно сон
Птицы к югу летят -
Не вернуть их назад
И плывут облака
Из дали в никуда
А рябина горит
Так, что сердце болит

И только гроздья рябины,
Да алый шальной закат
И только гроздья рябины
В окошко ко мне глядят
И только гроздья рябины
Алым огнём горят
Замкнутый круг,
Старый мой друг
Птицы на юг
Летят

Не печалься, старик,
Наша жизнь словно миг
Хорошо мы сидим,
По душам говорим
Пей вино, не спеши,
Да живи не тужи
Что грустить-тосковать,
Рано нам помирать

И только гроздья рябины,
Да алый шальной закат
И только гроздья рябины
В окошко ко мне глядят
И только гроздья рябины
Алым огнём горят
Замкнутый круг,
Старый мой друг
Птицы на юг
Летят.

Baies de sorbier - En direct du Crocus City Hall, Moscou, 2018

Je suis seule aujourd'hui
Ni sobre, ni ivre
Dehors, l'agitation,
Dans mon âme, la tristesse
Hé, mon vieux voisin,
On boira peut-être un verre de vin
Vieil excentrique bienveillant,
Tout n'est pas comme il faut, tout n'est pas comme il faut

Et seulement les baies de sorbier,
Et le coucher de soleil rouge fou
Et seulement les baies de sorbier
Regardent dans ma fenêtre
Et seulement les baies de sorbier
Brûlent d'un feu rouge
Un cercle fermé,
Mon vieux ami
Les oiseaux vers le sud
S'envolent

L'érable vieux a jauni,
La vie passe comme un rêve
Les oiseaux vers le sud s'envolent -
On ne peut pas les ramener
Et les nuages ​​nagent
Du lointain vers le néant
Et le sorbier brûle
Si fort que le cœur fait mal

Et seulement les baies de sorbier,
Et le coucher de soleil rouge fou
Et seulement les baies de sorbier
Regardent dans ma fenêtre
Et seulement les baies de sorbier
Brûlent d'un feu rouge
Un cercle fermé,
Mon vieux ami
Les oiseaux vers le sud
S'envolent

Ne sois pas triste, mon vieux,
Notre vie est comme un instant
On est bien assis,
On se parle franchement
Bois du vin, ne te presse pas,
Et vis sans te soucier
Pourquoi être triste et nostalgique,
Il est trop tôt pour mourir

Et seulement les baies de sorbier,
Et le coucher de soleil rouge fou
Et seulement les baies de sorbier
Regardent dans ma fenêtre
Et seulement les baies de sorbier
Brûlent d'un feu rouge
Un cercle fermé,
Mon vieux ami
Les oiseaux vers le sud
S'envolent.