Йог - Виктор Березинский Übersetzung ins Französische

Йог

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Я решил заняться йогой.
Мне поведал лектор строгий,
Что живут, мол, йоги 200 лет.
Записал я всё в тетрадку,
Буду делать физзарядку,
Воздержусь от пива и котлет.
От бифштекса, от ромштекса, от рагу и шашлыка,
От харчо и чахохбили, от цыплёнка табака.

Но когда я в позе йога на ушах стоял так долго,
Запах неземной учуял я.
Что же делать, что тут делать?
Как мне мяса захотелось!
Только йогу мясо есть нельзя!
Ни бифштекса, ни ромштекса, ни рагу, ни шашлыка,
Ни харчо, ни чахохбили, ни цыплёнка табака.

Голодал я три недели, руки ноги ослабели,
Тёщу скрыл в глазах моих туман.
Всех в больнице озадачил.
Врач диету мне назначил.
- Воздух, говорит, только воздух, ну и нарзан.
Ни бифштекса, ни ромштекса, ни рагу, ни шашлыка,
Ни харчо, ни чахохбили, ни цыплёнка табака.

В общем, братцы, это дело мне порядком надоело!
Ох и аппетит в мои года!
Я, в отличие от йога, всем питаюсь понемногу
И в обед съедаю, как всегда -
Чуть бифштекса, чуть ромштекса, чуть рагу и шашлыка,
Чуть харчо и чахохбили, чуть цыплёнка табака,
Чуть чанахи, чуть ветчинки, чуть сациви, чуть грудинки,
Чуть долмы, немного плова, поросёнка заливного.
Раз пятнадцать по чуть-чуть и ещё чего-нибудь!
И еще чего-нибудь!

Le yogi

Musique de Victor Bereziniski
Paroles de Iouri Goureev

J'ai décidé de me mettre au yoga.
Un conférencier strict m'a dit
Que les yogis vivent, paraît-il, 200 ans.
J'ai tout noté dans mon cahier,
Je vais faire des exercices physiques,
Je vais m'abstenir de la bière et des côtelettes.
Du bifteck, du rôti, du ragoût et du kebab,
Du kharcho et du tchakhokhbili, du poulet au tabasco.

Mais quand j'ai été longtemps sur mes oreilles en position de yoga,
J'ai senti une odeur céleste.
Que faire, que faire ?
Comme j'avais envie de viande !
Mais un yogi ne peut pas manger de viande !
Ni de bifteck, ni de rôti, ni de ragoût, ni de kebab,
Ni de kharcho, ni de tchakhokhbili, ni de poulet au tabasco.

J'ai jeûné pendant trois semaines, mes bras et mes jambes sont devenus faibles,
La brume a caché ma belle-mère dans mes yeux.
J'ai déconcerté tout le monde à l'hôpital.
Le médecin m'a prescrit un régime.
- De l'air, dit-il, seulement de l'air, et du narzan.
Ni de bifteck, ni de rôti, ni de ragoût, ni de kebab,
Ni de kharcho, ni de tchakhokhbili, ni de poulet au tabasco.

En gros, mes frères, j'en ai marre de tout ça !
Oh, quel appétit j'ai à mon âge !
Moi, contrairement au yogi, je mange de tout un peu,
Et à midi, je mange, comme toujours -
Un peu de bifteck, un peu de rôti, un peu de ragoût et de kebab,
Un peu de kharcho et de tchakhokhbili, un peu de poulet au tabasco,
Un peu de chanakhi, un peu de jambon, un peu de satsivi, un peu de poitrine,
Un peu de dolma, un peu de pilaf, un peu de porc en gelée.
Quinze fois un peu, et encore quelque chose !
Et encore quelque chose !