Клавка - Виктор Березинский Übersetzung ins Deutsche

Клавка

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Вернулся из Тамбова я домой,
А Клавки нет. Без Клавки дом пустой.
Кричит её сестрица: - Уехала в столицу,
Там пашет по лимиту в управленьи Метрострой.

Напрасно обошёл я каждый дом
И бегал по деревне под дождём.
Остались две бабёнки, что хлещут самогонку,
Безногий сторож Вася и колхозный агроном.
Остались две бабёнки, что хлещут самогонку,
Безногий сторож Вася и колхозный агроном.

Я Клавку позабыть никак не смог.
Колхозную корову уволок.
Попутал меня леший - запил я с дядей Кешей
И вот уже остался я без денег, без сапог.
Попутал меня леший - запил я с дядей Кешей
И вот уже остался я без денег, без сапог.

Встречал меня Савёловский вокзал
И "Чёрный ворон" там меня встречал.
Кричат: Привет, Кирюха! - Откуда кто пронюхал?
И кто же заложил меня? Я так и не узнал.

Теперь я мою золото в реке
И Клавку вспоминаю вдалеке.
Она ведь вышла замуж теперь за дядю Зяму -
Директора шашлычной в подмосковном городке.
Она ведь вышла замуж теперь за дядю Зяму -
Директора шашлычной в подмосковном городке.

Klavka

Musik Viktor Berezinsky
Text Jurij Gurejew

Ich kam aus Tambow nach Hause zurück,
Doch Klavka ist nicht da. Ohne Klavka ist das Haus leer.
Ihre Schwester schreit: - Sie ist in die Hauptstadt gefahren,
Dort schuftet sie als Limitczyk bei der Metrostroj-Verwaltung.

Vergeblich ging ich jedes Haus ab
Und rannte durchs Dorf im Regen.
Geblieben sind zwei Weiber, die Selbstgebrannten saufen,
Der beinlose Wächter Wasja und der Kolchos-Agronom.
Geblieben sind zwei Weiber, die Selbstgebrannten saufen,
Der beinlose Wächter Wasja und der Kolchos-Agronom.

Ich konnte Klavka einfach nicht vergessen.
Die Kolchoskuh hab ich weggeschleppt.
Der Teufel hat mich geritten - ich begann mit Onkel Kescha zu saufen
Und schon bald war ich ohne Geld, ohne Stiefel.
Der Teufel hat mich geritten - ich begann mit Onkel Kescha zu saufen
Und schon bald war ich ohne Geld, ohne Stiefel.

Der Sawjolowoer Bahnhof empfing mich
Und der „Schwarze Rabe“ erwartete mich dort.
Sie rufen: Hallo, Kirjucha! - Woher hat das jemand spitzgekriegt?
Und wer hat mich verraten? Das habe ich nie erfahren.

Jetzt wasche ich Gold im Fluss
Und erinnere mich an Klavka in der Ferne.
Sie hat ja jetzt Onkel Sjama geheiratet -
Den Direktor einer Schaschlikbude in einem Städtchen bei Moskau.
Sie hat ja jetzt Onkel Sjama geheiratet -
Den Direktor einer Schaschlikbude in einem Städtchen bei Moskau.