Клавка - Виктор Березинский Übersetzung ins Französische

Клавка

Музыка Виктор Березинский
Слова Юрий Гуреев

Вернулся из Тамбова я домой,
А Клавки нет. Без Клавки дом пустой.
Кричит её сестрица: - Уехала в столицу,
Там пашет по лимиту в управленьи Метрострой.

Напрасно обошёл я каждый дом
И бегал по деревне под дождём.
Остались две бабёнки, что хлещут самогонку,
Безногий сторож Вася и колхозный агроном.
Остались две бабёнки, что хлещут самогонку,
Безногий сторож Вася и колхозный агроном.

Я Клавку позабыть никак не смог.
Колхозную корову уволок.
Попутал меня леший - запил я с дядей Кешей
И вот уже остался я без денег, без сапог.
Попутал меня леший - запил я с дядей Кешей
И вот уже остался я без денег, без сапог.

Встречал меня Савёловский вокзал
И "Чёрный ворон" там меня встречал.
Кричат: Привет, Кирюха! - Откуда кто пронюхал?
И кто же заложил меня? Я так и не узнал.

Теперь я мою золото в реке
И Клавку вспоминаю вдалеке.
Она ведь вышла замуж теперь за дядю Зяму -
Директора шашлычной в подмосковном городке.
Она ведь вышла замуж теперь за дядю Зяму -
Директора шашлычной в подмосковном городке.

Claudine

Musique de Viktor Berezinsky
Paroles de Yuri Gureev

Je suis rentré de Tambov à la maison,
Et Claudine n'est pas là. Sans Claudine, la maison est vide.
Sa sœur crie :- Elle est partie à la capitale,
Elle travaille sur le quota au bureau de Metrostroy.

J'ai cherché dans chaque maison en vain
Et couru à travers le village sous la pluie.
Il ne reste que deux vieilles femmes qui boivent de la vodka,
Vasia, le gardien sans jambes, et l'agronome du kolkhoze.
Il ne reste que deux vieilles femmes qui boivent de la vodka,
Vasia, le gardien sans jambes, et l'agronome du kolkhoze.

Je n'ai pas réussi à oublier Claudine.
J'ai volé une vache du kolkhoze.
Le diable m'a fait perdre la tête - j'ai bu avec Oncle Kesha
Et maintenant je me retrouve sans argent, sans bottes.
Le diable m'a fait perdre la tête - j'ai bu avec Oncle Kesha
Et maintenant je me retrouve sans argent, sans bottes.

La gare de Savyolovskoye m'a accueilli
Et "Le Corbeau Noir" m'y attendait.
Ils crient : Salut, Kiroukha !- Qui a soufflé le mot ?
Et qui m'a dénoncé ? Je ne l'ai jamais appris.

Maintenant je lave l'or dans la rivière
Et je pense à Claudine au loin.
Elle a épousé Oncle Zyame -
Le directeur du restaurant de brochettes dans une petite ville de la banlieue de Moscou.
Elle a épousé Oncle Zyame -
Le directeur du restaurant de brochettes dans une petite ville de la banlieue de Moscou.