Прощай - Виктор Березинский Übersetzung ins Französische

Прощай

Музыка Виктор Березинский, слова Елена Аросева

Ночь прошла, проснулось утро,
Дождик по асфальту бьёт.
Сгорбились дома как будто,
Улица рекой течёт.
Свет зажгли автомобили,
Всё в тумане дождевом.
Листья вихри закружили,
Листья вихри закружили,
Мокнут под дождём.

Барабанит дождь по лужам,
Лужа разметает след.
Мне теперь совсем не нужен
Запоздалый твой ответ.
Я винить тебя не в силах
И не буду - так и знай.
Я любил, но ты забыла.
Я любил, но ты забыла.
Всё пройдёт, прощай!

Ведь ещё совсем не вечер,
Это лишь начало дня.
Прилетит весёлый ветер,
Солнцем обольёт меня.
Ветер унесёт печали,
Все дорожки заметёт.
Всё, что мы не досказали,
Всё, что мы не досказали,
Ветер унесёт.

Соло

Ведь ещё совсем не вечер,
Это лишь начало дня.
Прилетит весёлый ветер,
Солнцем обольёт меня.
Ветер унесёт печали,
Все дорожки заметёт.
Всё, что мы не досказали,
Всё, что мы не досказали,
Ветер унесёт.

Au revoir

Musique de Viktor Berezinsky, paroles d'Elena Aroseva

La nuit est passée, le matin s'est réveillé,
La pluie bat sur l'asphalte.
Les maisons se sont affaissées comme si,
La rue coule comme une rivière.
Les phares des voitures ont été allumés,
Tout est dans la brume de la pluie.
Les feuilles tourbillonnent en tourbillons,
Les feuilles tourbillonnent en tourbillons,
Elles sont trempées sous la pluie.

La pluie tambourine sur les flaques,
La flaque efface la trace.
Je n'ai plus besoin de toi maintenant
Ta réponse tardive.
Je ne peux pas te blâmer
Et je ne le ferai pas - sache-le.
J'ai aimé, mais tu as oublié.
J'ai aimé, mais tu as oublié.
Tout passera, au revoir !

Après tout, ce n'est pas encore le soir,
Ce n'est que le début de la journée.
Un vent joyeux arrivera,
Le soleil me baignera de lumière.
Le vent emportera les chagrins,
Il balayera tous les chemins.
Tout ce que nous n'avons pas dit,
Tout ce que nous n'avons pas dit,
Le vent emportera.

Solo

Après tout, ce n'est pas encore le soir,
Ce n'est que le début de la journée.
Un vent joyeux arrivera,
Le soleil me baignera de lumière.
Le vent emportera les chagrins,
Il balayera tous les chemins.
Tout ce que nous n'avons pas dit,
Tout ce que nous n'avons pas dit,
Le vent emportera.