Эй, вперед! - Виктор БерезинскийÜbersetzung ins Französische
Музыка
и
слова
Виктор
Березинский
Musique
et
paroles :
Victor
Berezinsky
Море
заштормило,
La
mer
s’est
mise
à
se
déchaîner,
Значит
- непогода.
C’est
que
le
mauvais
temps
arrive.
И
песчаный
берег
Et
le
rivage
de
sable
Сразу
опустел.
S’est
immédiatement
vidé.
Что
же
ты
застыла
Pourquoi
es-tu
figée
Мёртвая
природа?
Nature
morte ?
На
своём
корабле
Sur
mon
navire
Я
отплыть
не
успел,
Je
n’ai
pas
eu
le
temps
de
partir,
Эй,
вперёд
и
к
облакам,
Hé,
en
avant,
vers
les
nuages,
Что
плывут
издалека.
Qui
flottent
au
loin.
Обо
всем
мой
друг
тебе
расскажет.
Mon
ami
te
racontera
tout.
Эй,
вперед,
держи
канат!
Hé,
en
avant,
tiens
la
corde !
Я
бросаю
наугад.
Je
la
lance
au
hasard.
Компас
верный
путь
тебе
покажет.
La
boussole
te
montrera
le
bon
chemin.
Поседевший
штурман
Le
pilote
grisonnant
Снова
за
штурвалом
De
nouveau
au
gouvernail
Пьёт
из
старой
бочки
Boit
dans
un
vieux
tonneau
Терпкое
вино.
Du
vin
amer.
Он
жену
обнимет
Il
serrera
sa
femme
dans
ses
bras
Завтра
у
причала,
Demain
au
quai,
Только
ты
не
придёшь,
Mais
toi,
tu
ne
viendras
pas,
Не
придёшь,
всё
равно!
Tu
ne
viendras
pas,
de
toute
façon !
Эй,
вперёд
и
к
облакам,
Hé,
en
avant,
vers
les
nuages,
Что
плывут
издалека.
Qui
flottent
au
loin.
Обо
всем
мой
друг
тебе
расскажет.
Mon
ami
te
racontera
tout.
Эй,
вперед,
держи
канат!
Hé,
en
avant,
tiens
la
corde !
Я
бросаю
наугад.
Je
la
lance
au
hasard.
Компас
верный
путь
тебе
покажет.
La
boussole
te
montrera
le
bon
chemin.
Пальмы,
берег
и
Таити
Les
palmiers,
la
plage
et
Tahiti
Ждут
тебя
давно.
T’attendent
depuis
longtemps.
А
на
острове
Гаити
Et
sur
l’île
d’Haïti
Море,
как
вино.
La
mer,
comme
du
vin.
Соло
Solo
Эй,
вперёд
и
к
облакам,
Hé,
en
avant,
vers
les
nuages,
Что
плывут
издалека.
Qui
flottent
au
loin.
Обо
всем
мой
друг
тебе
расскажет.
Mon
ami
te
racontera
tout.
Эй,
вперед,
держи
канат!
Hé,
en
avant,
tiens
la
corde !
Я
бросаю
наугад.
Je
la
lance
au
hasard.
Компас
верный
путь
тебе
покажет.
La
boussole
te
montrera
le
bon
chemin.
Море
заштормило,
La
mer
s’est
mise
à
se
déchaîner,
Значит
- непогода.
C’est
que
le
mauvais
temps
arrive.
И
песчаный
берег
Et
le
rivage
de
sable
Сразу
опустел.
S’est
immédiatement
vidé.
Что
же
ты
застыла
Pourquoi
es-tu
figée
Мёртвая
природа?
Nature
morte ?
На
своём
корабле
Sur
mon
navire
Я
отплыть
не
успел,
Je
n’ai
pas
eu
le
temps
de
partir,
Эй,
вперёд
и
к
облакам,
Hé,
en
avant,
vers
les
nuages,
Что
плывут
издалека.
Qui
flottent
au
loin.
Обо
всем
мой
друг
тебе
расскажет.
Mon
ami
te
racontera
tout.
Эй,
вперед,
держи
канат!
Hé,
en
avant,
tiens
la
corde !
Я
бросаю
наугад.
Je
la
lance
au
hasard.
Компас
верный
путь
тебе
покажет.
La
boussole
te
montrera
le
bon
chemin.
Эй,
вперёд
и
к
облакам,
Hé,
en
avant,
vers
les
nuages,
Что
плывут
издалека.
Qui
flottent
au
loin.
Обо
всем
мой
друг
тебе
расскажет.
Mon
ami
te
racontera
tout.
Эй,
вперед,
держи
канат!
Hé,
en
avant,
tiens
la
corde !
Я
бросаю
наугад.
Je
la
lance
au
hasard.
Компас
верный
путь
тебе
покажет.
La
boussole
te
montrera
le
bon
chemin.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.