Тонкий лёд - Виктор Королев Übersetzung ins Deutsche

Тонкий лёд

Я позвонил, ждал тебя, но опять без ответа
Кружится дней карусель, заблудились мы где-то
Жаль, что ты снова о нём всё грустишь и страдаешь
Он не придёт, он с другой - сама это знаешь!

А ты вся рыдаешь горькою слезою
Рана ноет, всё не заживёт
Веткою склонишься над своей судьбою
Только под ногами - тонкий лёд
Веткою склонишься над своей судьбою
Только под ногами - тонкий лёд

Я говорю, что люблю, что дождусь, не забуду
Тихо молил небеса, всей душой верил в чудо
Жаль, что нет в сердце твоём для меня больше места
Он не придёт, у него другая невеста

А ты вся рыдаешь горькою слезою
Рана ноет, всё не заживёт
Веткою склонишься над своей судьбою
Только под ногами - тонкий лёд
Веткою склонишься над своей судьбою
Только под ногами - тонкий лёд

А ты вся рыдаешь горькою слезою
Рана ноет, всё не заживёт
Веткою склонишься над своей судьбою
Только под ногами - тонкий лёд
Веткою склонишься над своей судьбою
Только под ногами - тонкий лёд

Dünnes Eis

Ich rief an, wartete auf dich, doch wieder keine Antwort
Das Karussell der Tage dreht sich, wir haben uns irgendwo verirrt
Schade, dass du seinetwegen wieder traurig bist und leidest
Er kommt nicht, er ist bei einer anderen – das weißt du selbst!

Und du weinst nur bittere Tränen
Die Wunde schmerzt, sie will nicht heilen
Wie ein Zweig beugst du dich über dein Schicksal
Nur unter deinen Füßen – dünnes Eis
Wie ein Zweig beugst du dich über dein Schicksal
Nur unter deinen Füßen – dünnes Eis

Ich sage, dass ich liebe, dass ich warten werde, nicht vergesse
Leise flehte ich den Himmel an, glaubte von ganzer Seele an ein Wunder
Schade, dass in deinem Herzen für mich kein Platz mehr ist
Er kommt nicht, er hat eine andere Braut

Und du weinst nur bittere Tränen
Die Wunde schmerzt, sie will nicht heilen
Wie ein Zweig beugst du dich über dein Schicksal
Nur unter deinen Füßen – dünnes Eis
Wie ein Zweig beugst du dich über dein Schicksal
Nur unter deinen Füßen – dünnes Eis

Und du weinst nur bittere Tränen
Die Wunde schmerzt, sie will nicht heilen
Wie ein Zweig beugst du dich über dein Schicksal
Nur unter deinen Füßen – dünnes Eis
Wie ein Zweig beugst du dich über dein Schicksal
Nur unter deinen Füßen – dünnes Eis