Дороги (из к/ф "Гардемарины вперёд") - Виктор Лебедев Übersetzung ins Englische

Дороги (из к/ф "Гардемарины вперёд")

Конь да путник, али вам не туго,
Кабы впрямь в пути не околеть,
Бездорожье одолеть - не штука,
А вот как дорогу одолеть.
И у чёрта, и у Бога
На одном, видать, счету,
Ты, российская дорога,
Семь загибов на версту.
Нет ухабов, значит, будет яма,
Рытвина правей, левей кювет.
Ух, дорога, ты скажи нам прямо -
По тебе ли ездить на тот свет.
И у чёрта, и у Бога
На одном, видать, счету,
Ты, российская дорога,
Семь загибов на версту.
Но согласны и сапог, и лапоть,
Как нам наши вёрсты не любить.
Ведь браниться здесь мудрей, чем плакать,
А спасаться легче, чем ловить.
И у чёрта, и у Бога
На одном, видать, счету,
Ты, российская дорога,
Семь загибов на версту.

Roads (from the movie "Midshipmen, Go!")

My horse and I, we're both weary and worn,
Lest we perish on this desolate plain,
Overcoming the obstacles is easy,
But vanquishing the road itself is the bane.
Both the devil and God,
They count you as one,
O Russian road,
Seven bends per mile.
No bumps, then a pit, a rut to the right,
A ditch to the left, it's a fright.
Oh, road, tell me, are you a route to the grave,
Or a path that leads to the afterlife.
Both the devil and God,
They count you as one,
O Russian road,
Seven bends per mile.
Yet both boots and sandals will agree,
We can't not love our native land.
Better to curse than weep,
Easier to save than to catch.
Both the devil and God,
They count you as one,
O Russian road,
Seven bends per mile.