Дороги (из к/ф "Гардемарины вперёд") - Виктор Лебедев Übersetzung ins Französische

Дороги (из к/ф "Гардемарины вперёд")

Конь да путник, али вам не туго,
Кабы впрямь в пути не околеть,
Бездорожье одолеть - не штука,
А вот как дорогу одолеть.
И у чёрта, и у Бога
На одном, видать, счету,
Ты, российская дорога,
Семь загибов на версту.
Нет ухабов, значит, будет яма,
Рытвина правей, левей кювет.
Ух, дорога, ты скажи нам прямо -
По тебе ли ездить на тот свет.
И у чёрта, и у Бога
На одном, видать, счету,
Ты, российская дорога,
Семь загибов на версту.
Но согласны и сапог, и лапоть,
Как нам наши вёрсты не любить.
Ведь браниться здесь мудрей, чем плакать,
А спасаться легче, чем ловить.
И у чёрта, и у Бога
На одном, видать, счету,
Ты, российская дорога,
Семь загибов на версту.

Les Routes (du film "Les Cadets de la mer")

Cheval et cavalier, ne vous trouvez-vous pas en difficulté,
Si sur le chemin vous ne devez pas mourir,
Surmonter les routes impraticables n’est pas un problème,
Mais comment passer cette route.
Et chez le diable et chez Dieu
Sur un, visiblement, compte,
Toi, la route russe,
Sept virages par verste.
Il n'y a pas de nids-de-poule, donc il y aura un trou,
Un fossé à droite, un fossé à gauche.
Oh, la route, dis-nous franchement -
Est-ce que ça vaut la peine de rouler sur toi jusqu’à l’autre monde.
Et chez le diable et chez Dieu
Sur un, visiblement, compte,
Toi, la route russe,
Sept virages par verste.
Mais les bottes et les sabots sont d'accord,
Comment pouvons-nous ne pas aimer nos verstes.
Après tout, il est plus sage de jurer ici que de pleurer,
Et il est plus facile de s'échapper que d'attraper.
Et chez le diable et chez Dieu
Sur un, visiblement, compte,
Toi, la route russe,
Sept virages par verste.