Ланфрен-ланфра (из к/ф "Гардемарины вперёд") - Виктор Лебедев Übersetzung ins Englische

Ланфрен-ланфра (из к/ф "Гардемарины вперёд")

В мой старый сад, ланфрен-ланфра
Лети, моя голубка
Там сны висят, ланфрен-ланфра
На всех ветвях, голубка
Ланфрен-ланфра, лан-тати-та
Там свеж ручей, трава густа
Постель из ландышей пуста
Лети в мой сад, голубка
Мы лёгкий сон, ланфрен-ланфра
Сорвём с тяжёлой ветки
Как сладок он, ланфрен-ланфра
Такие сны так редки
Ланфрен-ланфра, лан-тати-та
Но слаще сна твои уста
И роза падает с куста
Тебе на грудь, голубка
В моём саду, ланфрен-ланфра
Три соловья и ворон
Они беду, ланфрен-ланфра
Любви пророчат хором
Ланфрен-ланфра, лан-тати-та
Свети прощальная звезда
Любовь последняя чиста
Лети в мой сад, голубка

Lanfren-lanfra (from the movie "Midshipmen Forward")

To my old garden, lanfren-lanfra
Fly, my dove
There dreams hang, lanfren-lanfra
On all branches, my dear
Lanfren-lanfra, lan-ta-ti-ta
There the stream is fresh, the grass is thick
A bed of lilies of the valley is empty
Fly into my garden, my dove
We'll pick an easy dream, lanfren-lanfra
From a heavy branch
How sweet it is, lanfren-lanfra
Such dreams are so rare
Lanfren-lanfra, lan-ta-ti-ta
But sweeter than dreams are your lips
And the rose falls from the bush
On your breast, my dove
In my garden, lanfren-lanfra
Three nightingales and a raven
They prophesy trouble, lanfren-lanfra
Together for our love
Lanfren-lanfra, lan-ta-ti-ta
Shine, farewell star
Our last love is pure
Fly into my garden, little darling