Песня о дружбе (из к/ф "Гардемарины вперёд") - Виктор Лебедев Übersetzung ins Französische

Песня о дружбе (из к/ф "Гардемарины вперёд")

Верный друг, вот седло!
В путь - так вместе!
Верный друг, вот весло!
В путь - так в путь!
Пуля спела.
Что ей за дело,
Какой у песенки конец!
Похоже, друг попал
На тот веселый бал,
Где пляшет сталь, поет свинец.
Наши души
Морям и суше
Возражают в часы разлуки.
Это, дескать,
Конечно, дерзость,
Но не чаем души друг в друге!
А стало быть,
А стало быть,
А стало быть, вперед!
Верный друг, вот седло!
В путь - так вместе!
Верный друг, вот весло!
В путь - так в путь!
Добрый гений
От приключений
Когда же молодость берег?
В любые времена
Дуэль всегда одна -
Иль благородство, иль порок.
Мал наш опыт,
Но конный топот
Отличаем от честной скачки.
Взором свежим
Авось отрежем
Грязь от правды
И ложь от сказки!
А стало быть,
А стало быть,
А стало быть, вперед!
Верный друг, вот седло!
В путь - так вместе!
Верный друг, вот весло!
В путь - так в путь!

Chanson de l'amitié (extrait du film "Les Gardes-Marine en avant")

Mon cher ami, voici la selle !
En route - ensemble !
Mon cher ami, voici l'aviron !
En route - en route !
La balle a chanté.
Qu'est-ce que ça lui importe,
Quelle est la fin de sa chanson ?
Il semble que mon ami soit tombé
Au bal joyeux,
Où l'acier danse et le plomb chante.
Nos âmes
Aux mers et aux terres
Protestent en temps de séparation.
C'est, disent-ils,
Bien sûr, de l'audace,
Mais nous ne nourrissons pas nos âmes l'une de l'autre !
Alors,
Alors,
Alors, en avant !
Mon cher ami, voici la selle !
En route - ensemble !
Mon cher ami, voici l'aviron !
En route - en route !
Le bon génie
Des aventures
Quand la jeunesse est-elle sur la côte ?
En toutes circonstances
Le duel est toujours le même -
Soit la noblesse, soit le vice.
Notre expérience est petite,
Mais le bruit des sabots
Nous distinguons la course juste.
Avec un regard frais
Nous allons couper
La boue de la vérité
Et le mensonge des contes !
Alors,
Alors,
Alors, en avant !
Mon cher ami, voici la selle !
En route - ensemble !
Mon cher ami, voici l'aviron !
En route - en route !