Песня о любви (из к/ф "Гардемарины вперёд") - Виктор Лебедев Übersetzung ins Französische

Песня о любви (из к/ф "Гардемарины вперёд")

Как жизнь без весны, весна без листвы,
Листва без грозы и гроза без молнии,
Так годы скучны без права любви
Лететь на призыв или стон безмолвный твой.
Так годы скучны без права любви
Лететь на призыв или стон безмолвный твой.
Увы, не предскажешь беду,
Зови, я удар отведу.
Пусть голову сам за это отдам,
Гадать о цене не по мне, любимая.
Дороги любви у нас нелегки,
Зато к нам добры белый мох и клевер.
Полны соловьи счастливой тоски,
И вёсны щедры, возвратясь на север к нам.
Полны соловьи счастливой тоски,
И вёсны щедры, возвратясь на север к нам.
Земля, где так много разлук,
Сама повенчает нас вдруг
За то, что верны мы птицам весны,
Они и зимой нам слышны, любимый мой.
Земля, где так много разлук,
Сама повенчает нас вдруг
За то, что верны мы птицам весны,
Они и зимой нам слышны, любимый мой.

Chanson d'amour (extrait du film "Les Cadets de la mer")

Comme la vie sans printemps, le printemps sans feuilles,
Les feuilles sans orage et l'orage sans éclair,
Ainsi les années sont ennuyeuses sans le droit d'aimer
Voler à l'appel ou ton gémissement silencieux.
Ainsi les années sont ennuyeuses sans le droit d'aimer
Voler à l'appel ou ton gémissement silencieux.
Hélas, on ne peut pas prédire le malheur,
Appelle-moi, je repousserai le coup.
Que je donne ma tête pour cela,
Devine le prix ne me regarde pas, ma chérie.
Les chemins de l'amour ne sont pas faciles pour nous,
Mais la mousse blanche et le trèfle sont gentils avec nous.
Les rossignols sont pleins de tristesse heureuse,
Et les printemps sont généreux, revenant vers le nord vers nous.
Les rossignols sont pleins de tristesse heureuse,
Et les printemps sont généreux, revenant vers le nord vers nous.
La terre, où il y a tant de séparations,
Elle nous mariera soudainement
Parce que nous sommes fidèles aux oiseaux du printemps,
Ils sont audibles pour nous même en hiver, mon amour.
La terre, où il y a tant de séparations,
Elle nous mariera soudainement
Parce que nous sommes fidèles aux oiseaux du printemps,
Ils sont audibles pour nous même en hiver, mon amour.