Разлука (из к/ф "Гардемарины вперёд") - Виктор Лебедев Übersetzung ins Englische

Разлука (из к/ф "Гардемарины вперёд")

И глянет мгла из всех болот и всех теснин,
И засвистит веселый кнут над пегой парою.
Ты запоешь свою тоску, летя во тьму один,
А я, одна, заплачу песню старую.
Разлука - вот извечный враг российских грез.
Разлука - вот полночный тать в счастливой полночи,
И лишь земля из-под колес, и не расслышать из-за гроз
Ни ваших шпаг, ни наших слез, ни слов о помощи.
Какой беде из века в век обречены?
Какой нужде мы платим дань, прощаясь с милыми?
И почему нам эта явь такие дарит сны,
Что - дивный свет над песнями унылыми?
Быть может, нам не размыкать счастливых рук?
Быть может, нам распрячь коней на веки вечные?
Но стонет север, кличет юг, и вновь колес прощальный стук,
И вот судьба разбита вдруг о версты встречные.

Parting (from the movie "Midshipmen Go Ahead!")

And the fog will look out of all the swamps and all the gorges,
And the merry whip will whistle over the pied pair.
You will sing your sorrow, flying into the darkness alone,
And I, alone, will cry an old song.
Parting - here is the eternal enemy of Russian dreams.
Parting - here is the midnight thief in a happy midnight,
And only the earth from under the wheels, and you can't hear from behind the thunder
Neither your swords, nor our tears, nor words of help.
To what trouble are we doomed from century to century?
What need do we pay tribute to by saying goodbye to our loved ones?
And why does this reality give us such dreams,
That - a wondrous light over sad songs?
Maybe we shouldn't open our happy hands?
Maybe we should unhitch the horses forever?
But the north groans, the south calls, and again the farewell knock of wheels,
And now fate is suddenly broken on the opposite versts.