Разлука (из к/ф "Гардемарины вперёд") - Виктор Лебедев Übersetzung ins Französische

Разлука (из к/ф "Гардемарины вперёд")

И глянет мгла из всех болот и всех теснин,
И засвистит веселый кнут над пегой парою.
Ты запоешь свою тоску, летя во тьму один,
А я, одна, заплачу песню старую.
Разлука - вот извечный враг российских грез.
Разлука - вот полночный тать в счастливой полночи,
И лишь земля из-под колес, и не расслышать из-за гроз
Ни ваших шпаг, ни наших слез, ни слов о помощи.
Какой беде из века в век обречены?
Какой нужде мы платим дань, прощаясь с милыми?
И почему нам эта явь такие дарит сны,
Что - дивный свет над песнями унылыми?
Быть может, нам не размыкать счастливых рук?
Быть может, нам распрячь коней на веки вечные?
Но стонет север, кличет юг, и вновь колес прощальный стук,
И вот судьба разбита вдруг о версты встречные.

Séparation (du film "Les Cadets de la mer")

Et l'obscurité s'abat de tous les marécages et de toutes les gorges,
Et le fouet joyeux siffle au-dessus de la paire hétéroclite.
Tu chantes ta tristesse, volant seul dans les ténèbres,
Et moi, seule, je pleurerai une vieille chanson.
La séparation est l'ennemi éternel des rêves russes.
La séparation est le voleur de minuit dans la nuit heureuse,
Et seule la terre sous les roues, et impossible d'entendre à travers les tempêtes
Ni vos épées, ni nos larmes, ni les mots de l'aide.
À quel malheur sommes-nous destinés de siècle en siècle ?
À quel besoin payons-nous tribut, en disant au revoir à nos bien-aimés ?
Et pourquoi cette réalité nous donne-t-elle de tels rêves,
Qui - une lumière divine au-dessus des chants mélancoliques ?
Peut-être ne devrions-nous pas défaire les mains heureuses ?
Peut-être devrions-nous dételer les chevaux pour toujours ?
Mais le nord gémit, le sud appelle, et à nouveau le bruit d'adieu des roues,
Et voilà que le destin est brisé soudainement par des verstes rencontrées.