Долгое лето - Виктор Павлик Übersetzung ins Deutsche

Долгое лето

Коварный шум прибоя и золотой песок,
На синей гладью моря белый парус.
Ах, если б нам с тобою один такой денёк
Мы бы в нежности с тобой купались.
Мы бы в нежности с тобой купались!

Припев:
И я хочу вернуться вновь
В долгое лето, в долгое лето.
И я зову тебя, любовь
Где же ты, где ты? Где же ты, где ты?

Испуганные чайки взмывали над войной
И нежно целовали крылья неба.
Наверно, неслучайно открылась предо мной
Не открытая никем планета.
Не открытая никем планета!

Припев.
Проигрыш.

Коварный шум прибоя и золотой песок,
И в синеве далёкой парус тает.
Ты прилетай, родная, хотя бы на денёк!
Мне тебя безумно не хватает!
Мне тебя безумно не хватает!

Припев (3 раза).

Langer Sommer

Das tückische Rauschen der Brandung und goldener Sand,
Auf der blauen Weite des Meeres ein weißes Segel.
Ach, wenn wir beide nur einen solchen Tag hätten,
Wir würden in Zärtlichkeit miteinander baden.
Wir würden in Zärtlichkeit miteinander baden!

Refrain:
Und ich will wieder zurückkehren
In den langen Sommer, in den langen Sommer.
Und ich rufe dich, meine Liebe,
Wo bist du nur, wo bist du? Wo bist du nur, wo bist du?

Erschrockene Möwen stiegen über dem Krieg auf
Und küssten sanft die Flügel des Himmels.
Wahrscheinlich nicht zufällig öffnete sich vor mir
Ein von niemandem entdeckter Planet.
Ein von niemandem entdeckter Planet!

Refrain.
Instrumental.

Das tückische Rauschen der Brandung und goldener Sand,
Und in der fernen Bläue schmilzt das Segel dahin.
Komm doch geflogen, meine Liebste, wenigstens für einen Tag!
Du fehlst mir wahnsinnig!
Du fehlst mir wahnsinnig!

Refrain (3 Mal).