Унесённые любовью - Виктор Павлик Übersetzung ins Deutsche

Унесённые любовью

Мы не встретились случайно,
Это было просто тайно
Для нас, для нас,
Мы пройти могли бы мимо,
Только пробил вдруг незримо
Наш час, наш час

Не случившаяся встреча,
Телефонная предтеча
Потом, потом,
Знаем только мы с тобою,
Унесённые любовью
В наш дом вдвоём.

Я не муж, ты не жена,
Стакан вина и сигарета,
На двоих одна вина,
Как песня, что ещё не спета,

Снег кружится, а во мне
Ты, словно осень колобродишь,
Только жаль, в случайном сне
Так редко ты ко мне приходишь.

Про любовь давай ни слова,
Я сегодня бестолковый
Не злись и не сердись,
Просто звёзды будут падать,
Просто лишних слов не надо
И всё, уймись

Я глаза твои целую,
Я ко всем тебя ревную,
Свела с ума,
Взглядом от тебя хмелеешь,
Что хотела, то имеешь
Сама, сама.

Я не муж, ты не жена,
Стакан вина и сигарета,
На двоих одна вина,
Как песня, что ещё не спета,

Снег кружится, а во мне
Ты, словно осень колобродишь,
Только жаль, в случайном сне
Так редко ты ко мне приходишь.

Только жаль, в случайном сне
Так редко ты ко мне приходишь...

Von der Liebe fortgetragen

Wir trafen uns nicht zufällig,
Das war einfach ein Geheimnis
Für uns, für uns,
Wir hätten vorbeigehen können,
Doch plötzlich schlug unsichtbar
Unsere Stunde, unsere Stunde

Ein nicht stattgefundenes Treffen,
Ein Telefonat als Vorzeichen
Danach, danach,
Wissen nur wir beide,
Von der Liebe fortgetragen
In unser gemeinsames Heim.

Ich bin kein Ehemann, du keine Ehefrau,
Ein Glas Wein und eine Zigarette,
Für uns beide eine Schuld,
Wie ein Lied, das noch nicht gesungen ist,

Der Schnee wirbelt, doch in mir
Treibst du dich herum wie der Herbst,
Nur schade, in einem flüchtigen Traum
Kommst du so selten zu mir.

Über Liebe lass uns kein Wort verlieren,
Ich bin heute verwirrt
Sei nicht böse und ärgere dich nicht,
Einfach Sterne werden fallen,
Einfach keine überflüssigen Worte,
Und das ist alles, beruhige dich

Ich küsse deine Augen,
Ich bin auf alle eifersüchtig wegen dir,
Du hast mich verrückt gemacht,
Von deinem Blick werde ich trunken,
Was du wolltest, das hast du
Selbst, selbst.

Ich bin kein Ehemann, du keine Ehefrau,
Ein Glas Wein und eine Zigarette,
Für uns beide eine Schuld,
Wie ein Lied, das noch nicht gesungen ist,

Der Schnee wirbelt, doch in mir
Treibst du dich herum wie der Herbst,
Nur schade, in einem flüchtigen Traum
Kommst du so selten zu mir.

Nur schade, in einem flüchtigen Traum
Kommst du so selten zu mir...