23 - Виктор Петлюра Übersetzung ins Englische

23

Тебе сегодня было б 23,
Сегодня ты на год была бы старше,
Ты любишь розы, я принес, смотри,
Цветок красивый, но колючий страшно.
Ты любишь розы, я принес, смотри,
Цветок красивый, но колючий страшно.
Ты помнишь, как-то сильный был мороз,
И тяжело тогда ты заболела,
Я приносил тебе букет из роз,
И пальцем на стекле чертил, как мелом.
Я приносил тебе букет из роз,
И пальцем на стекле чертил, как мелом.
Ты помнишь наш последний Новый Год?
К тебе пробраться - надо быть в халате.
как просидел две ночи напролет
В твоей уютной маленькой палате.
Ты плакала, прерывисто дыша,
И часто громко хлопала в ладоши,
Когда я говорил про малыша,
Какой у нас он милый и хороший.
Когда я говорил про малыша,
Какой у нас он милый и хороший.
Ты говорила - беды позади
И волноваться как-то не пристало,
Ты мне сказала - завтра приходи.
На следующий день тебя не стало.
Ты мне сказала - завтра приходи.
На следующий день тебя не сталось.

23

Today you would have been 23,
Today you would have been a year older,
You love roses, I brought them, look,
A beautiful flower, but terribly thorny.
You love roses, I brought them, look,
A beautiful flower, but terribly thorny.
Do you remember that one time when there was a strong frost,
And you fell seriously ill,
I brought you a bouquet of roses,
And I drew on the window with my finger, as if with chalk.
I brought you a bouquet of roses,
And I drew on the window with my finger, as if with chalk.
Do you remember our last New Year?
To get to you - one had to be in a dressing gown.
How I sat for two nights in a row
In your cozy little ward.
You cried, breathing intermittently,
And often clapped your hands loudly,
When I spoke about the baby,
How cute and nice he is.
When I spoke about the baby,
How cute and nice he is.
You said - the troubles are behind
And it's somehow not comme il faut to worry,
You told me - come tomorrow.
The next day, you were gone.
You told me - come tomorrow.
The next day, you were gone.