В Городском Саду - Виктор Петлюра Übersetzung ins Englische

В Городском Саду

В городском саду
Девочку одну
Развлекал я песнями, стихами.
На колени брал,
Нежно целовал
И смотрел влюблёнными глазами.
На колени брал,
Нежно целовал
И смотрел влюблёнными глазами.

Девочек любить -
Богатым надо быть,
Богатым надо быть, а значит - вором.
И пошёл опять
По новой воровать,
Так и повстречался с прокурором.
И пошёл опять
По новой воровать,
Так и повстречался с прокурором.

Прокурор кричал:
"Ах, всё-таки попал
За стальные двери, за решётку!"
Я в тюрьме скучал,
По милой тосковал,
Вспоминая там свою красотку.
Я в тюрьме скучал,
По милой тосковал,
Вспоминая там свою красотку.

Ровно через год
Я вышел из ворот,
Кое-как сумел освободиться.
Думал я: пойду,
Милую найду,
Прежняя любовь возобновится.
Думал я: пойду,
Милую найду,
Прежняя любовь возобновится.

Наконец, нашёл,
К ней домой пришёл,
Но подлая девчонка изменила.
"Ты, мальчишка, вор -
Вот мой приговор.
И забудь, что я тебя любила."
"Ты, мальчишка, вор -
Вот мой приговор.
И забудь, что я тебя любила."

Завтра суд опять,
Мне дадут лет пять
И погонят в дальнюю сторонку.
Там пройдут года,
Молодость моя
За такую подлую девчонку.
Там пройдут года,
Молодость моя
За такую подлую девчонку.

In the City Garden

In the city garden
A girl alone,
I entertained her with songs and poems.
I took her on my lap,
Gently kissed her,
And looked at her with loving eyes.
I took her on my lap,
Gently kissed her,
And looked at her with loving eyes.

To love girls -
You have to be rich,
You have to be rich, which means - a thief.
And I went again
To steal again,
And I met the prosecutor.
And I went again
To steal again,
And I met the prosecutor.

The prosecutor shouted:
"Oh, you finally got caught
Behind iron bars, behind bars!"
I was bored in prison,
I longed for my beloved,
Remembering my beauty there.
I was bored in prison,
I longed for my beloved,
Remembering my beauty there.

Exactly a year later
I went out of the gate,
I somehow managed to get free.
I thought I'd go,
I'll find my beloved,
The old love will be reborn.
I thought I'd go,
I'll find my beloved,
The old love will be reborn.

Finally, I found,
I came to her house,
But the vile girl cheated on me.
"You're a thief, boy -
Here's my verdict.
And forget that I loved you."
"You're a thief, boy -
Here's my verdict.
And forget that I loved you."

Tomorrow is a trial,
I'll get five years
And they'll drive me to a distant shore.
Years will pass there,
My youthfulness
For such a vile girl.
Years will pass there,
My youthfulness
For such a vile girl.