Голуби летят над нашей зоной - Виктор Петлюра Übersetzung ins Französische

Голуби летят над нашей зоной

Голуби летят над нашей зоной
Голубям нигде преграды нет
Как бы мне хотелось с голубями
На родную землю улететь

Но забор высокий не пускает
И колючек в несколько рядов
Часовые с вышек наблюдают
И собаки рвутся с поводов

Вечер за решёткой догорает
Солнце тлеет, словно уголёк
На тюремных нарах напевает
Что-то напевает паренёк

Он поёт, как трудно жить на свете
Без красивых ласковых подруг
А ещё труднее жить без воли
Вся тюрьма заслушалася вдруг

Плачут в дальних камерах ребята
Вспоминая молодость свою
Вспоминая прошлое когда-то
Как говорили ласково- "Люблю"

Даже самый главный надзиратель
У стены задумчиво стоит
Только он один и знает
Сколько пареньку осталось жить

А под вечер вздрогнули засовы
Повели по лестнице его
Он сказал последние три слова
"Приведите сына моего"

На площадку лестницы тюремной
Привели парнишку лет пяти
Он кинулся на шею с криком: "Папа!
Папа, ты с собой меня возьми"
Он кинулся на шею с криком: "Папа!
Папа, ты с собой меня возьми"

Вечер за решёткой догорает
Солнце тлеет, словно уголёк
А под утро вся тюрьма узнает
Ночью был расстрелян паренёк

Голуби летят над нашей зоной
Голубям нигде преграды нет
Как бы мне хотелось с голубями
На свободу к маме улететь

Les colombes volent au-dessus de notre zone

Les colombes volent au-dessus de notre zone
Les colombes n'ont aucun obstacle
Comme je voudrais avec les colombes
S'envoler vers ma terre natale

Mais une haute clôture ne me laisse pas passer
Et des rangées d'épines
Les gardes surveillent des tours
Et les chiens s'arrachent à leurs laisses

Le soir derrière les barreaux s'éteint
Le soleil brûle comme un charbon
Sur les couchettes de la prison, il chante
Quelque chose qu'il chante, le jeune homme

Il chante, comme il est difficile de vivre dans ce monde
Sans belles et douces amies
Et il est encore plus difficile de vivre sans liberté
Toute la prison a soudainement écouté

Les garçons pleurent dans les cellules éloignées
Se souvenant de leur jeunesse
Se souvenant du passé, autrefois
Comment ils disaient tendrement "Je t'aime"

Même le surveillant principal
Se tient pensivement contre le mur
Seul lui sait
Combien de temps le jeune homme a encore à vivre

Et au soir, les verrous ont tremblé
Ils l'ont conduit le long de l'escalier
Il a dit ses trois derniers mots
"Amenez mon fils"

Sur le palier de l'escalier de la prison
Ils ont amené un garçon de cinq ans
Il s'est jeté dans ses bras en criant : "Papa !
Papa, emmène-moi avec toi"
Il s'est jeté dans ses bras en criant : "Papa !
Papa, emmène-moi avec toi"

Le soir derrière les barreaux s'éteint
Le soleil brûle comme un charbon
Et au matin, toute la prison le saura
Le jeune homme a été exécuté dans la nuit

Les colombes volent au-dessus de notre zone
Les colombes n'ont aucun obstacle
Comme je voudrais avec les colombes
S'envoler vers ma liberté, vers ma mère