Мама - Виктор Петлюра Übersetzung ins Englische

Мама

Уезжают в родные края
Дембеля, дембеля, дембеля.
И куда не взгляни,
В эти майские дни
Всюду пьяные бродят они.
И куда не взгляни,
В эти майские дни
Всюду пьяные бродят они.
Взгляд печальный ты брось на КП
Не сидеть больше нам на губе.
До свидания, кусок,
Наш закончился срок,
А теперь на вокзал марш-бросок.
До свидания, кусок,
Наш закончился срок,
А теперь на вокзал марш-бросок.
На вокзале подруга в слезах
Тихо шепчет: Останься, солдат! —
Нет! — ответит солдат, —
Пусть на ваших плечах
Будут руки лежать салажат.
Нет! — ответит солдат, —
Пусть на ваших плечах
Будут руки лежать салажат.
Я открою знакомую дверь,
Человек я гражданский теперь.
Буду петь и плясать,
Буду девок ласкать,
Буду службу свою вспоминать.
Буду петь и плясать,
Буду девок ласкать,
Буду службу свою вспоминать.
Уезжают в родные края
Дембеля, дембеля, дембеля.
И куда не взгляни,
В эти майские дни
Всюду пьяные бродят они.
И куда не взгляни,
В эти майские дни
Всюду пьяные бродят они.

Mother

They are leaving for their native land
Demobilized soldiers, demobilized soldiers, demobilized soldiers.
And wherever you look,
In these May days
Everywhere they roam drunk.
And wherever you look,
In these May days
Everywhere they roam drunk.
Cast a sad glance at the checkpoint
We will no longer sit on the guardhouse.
Goodbye, you piece of work,
Our time has expired,
And now, march off to the station.
Goodbye, you piece of work,
Our time has expired,
And now, march off to the station.
At the station, your girlfriend is in tears
She whispers softly: Stay, soldier! —
No! — the soldier will answer, —
Let their hands rest on your shoulders,
Rookies.
No! — the soldier will answer, —
Let their hands rest on your shoulders,
Rookies.
I will open that familiar door,
I am a civilian now.
I will sing and dance,
I will caress girls,
I will remember my service.
I will sing and dance,
I will caress girls,
I will remember my service.
They are leaving for their native land
Demobilized soldiers, demobilized soldiers, demobilized soldiers.
And wherever you look,
In these May days
Everywhere they roam drunk.
And wherever you look,
In these May days
Everywhere they roam drunk.