Апрель - Виктор Цой Übersetzung ins Französische

Апрель

Над землёй мороз, что ни тронь - всё лёд.
Лишь во сне моём, поёт капель.
А снег идёт стеной, а снег идёт весь день,
А за той стеной - стоит Апрель.
А он придёт и приведёт за собой Весну,
И рассеет серых туч войска,
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет.
И когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах солнца свет.
На теле ран не счесть, не легки шаги,
Лишь в груди горит звезда.
И умрёт Апрель, и родится вновь,
И придёт уже навсегда.
А он придёт и приведёт за собой Весну,
И рассеет серых туч войска.
А когда мы все посмотрим в глаза его,
На нас из глаз его посмотрит тоска.
И откроются двери домов,
Да ты садись, а то в ногах правды нет,
И когда мы все посмотрим в глаза его,
То увидим в тех глазах солнца свет.

Avril

Le gel s'étend sur la terre, tout ce que tu touches est de la glace.
Seulement dans mon rêve, la goutte chante.
Et la neige tombe en mur, et la neige tombe toute la journée,
Et derrière ce mur, se tient Avril.
Et il viendra et apportera le printemps avec lui,
Et il dispersera les armées de nuages gris,
Et quand nous regarderons tous dans ses yeux,
Du fond de ses yeux, le chagrin nous regardera.
Et les portes des maisons s'ouvriront,
Alors installe-toi, sinon la vérité n'est pas dans tes pieds.
Et quand nous regarderons tous dans ses yeux,
Alors nous verrons la lumière du soleil dans ces yeux.
Il y a d'innombrables blessures sur ton corps, tes pas ne sont pas faciles,
Seule une étoile brûle dans ta poitrine.
Et Avril mourra, et renaîtra,
Et il viendra pour toujours.
Et il viendra et apportera le printemps avec lui,
Et il dispersera les armées de nuages gris,
Et quand nous regarderons tous dans ses yeux,
Du fond de ses yeux, le chagrin nous regardera.
Et les portes des maisons s'ouvriront,
Alors installe-toi, sinon la vérité n'est pas dans tes pieds,
Et quand nous regarderons tous dans ses yeux,
Alors nous verrons la lumière du soleil dans ces yeux.