Кончится лето - Виктор Цой Übersetzung ins Englische

Кончится лето

Я выключаю телевизор, я пишу тебе письмо
Про то, что больше не могу смотреть на дерьмо,
Про то, что больше нет сил,
Про то, что я почти запил, но не забыл тебя.
Про то, что телефон звонил, хотел, чтобы я встал,
Оделся и пошел, а точнее, побежал,
Но только я его послал,
Сказал, что болен и устал, и эту ночь не спал.
Я жду ответа,
Больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это...
А с погодой повезло – дождь идет четвертый день,
Хотя по радио сказали – жаркой будет даже тень.
Но, впрочем, в той тени, где я,
Пока и сухо и тепло, но я боюсь пока...
А дни идут чередом – день едим, а три пьем,
И в общем весело живем, хотя и дождь за окном.
Магнитофон сломался,
Я сижу в тишине, чему и рад вполне.
Я жду ответа,
Больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это...
За окном идет стройка – работает кран,
Но закрыт пятый год за углом ресторан.
А на столе стоит банка,
А в банке тюльпан, а на окне – стакан.
И так уйдут за годом год, так и жизнь пройдет,
И в сотый раз маслом вниз упадет бутерброд.
Но может будет хоть день,
Может будет хоть час, когда нам повезет.
Я жду ответа,
Больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это...
Я жду ответа,
Больше надежд нету.
Скоро кончится лето.
Это...

Summer's End

I turn off the TV, I write you a letter
About how I can't watch the shit anymore,
About how I have no more strength,
About how I almost drank myself to death, but I didn't forget you.
About how the phone rang, wanted me to get up,
Get dressed and go, or rather, run,
But I just sent him away,
Said I was sick and tired, and hadn't slept a wink that night.
I wait for an answer,
There is no more hope.
Summer will end soon.
This...
And the weather has been good - it's been raining for the fourth day,
Although the radio said - even the shade will be hot.
But, by the way, in the shade where I am,
So far it's dry and warm, but I'm still afraid...
And the days go by in turn - one day we eat, and three we drink,
And in general we live merrily, although there is rain outside the window.
The tape recorder broke down,
I sit in silence, and I'm glad.
I wait for an answer,
There is no more hope.
Summer will end soon.
This...
There's a construction site outside the window - a crane is working,
But the restaurant around the corner has been closed for the fifth year.
And there's a can on the table,
And in the can is a tulip, and on the window is a glass.
And so year after year will pass, so life will pass,
And for the hundredth time the sandwich will fall butter side down.
But maybe there will be a day,
Maybe there will be an hour when we will be lucky.
I wait for an answer,
There is no more hope.
Summer will end soon.
This...
I wait for an answer,
There is no more hope.
Summer will end soon.
This...