Следи за собой - Виктор ЦойÜbersetzung ins Französische
Сегодня
кому-то
говорят:
"До
свиданья!"
Aujourd'hui,
on
dit
à
quelqu'un
: "Au
revoir
!"
Завтра
скажут:
"Прощай
навсегда!"
Demain,
on
dira
: "Adieu
pour
toujours
!"
Заалеет
сердечная
рана.
Une
plaie
cardiaque
s'ouvrira.
Завтра
кто-то,
вернувшись
домой,
Demain,
quelqu'un,
de
retour
à
la
maison,
Застанет
в
руинах
свои
города,
Trouvera
ses
villes
en
ruines,
Кто-то
сорвется
с
высокого
крана.
Quelqu'un
tombera
d'une
grue.
Следи
за
собой,
будь
осторожен!
Faites
attention
à
vous,
soyez
prudent
!
Следи
за
собой!
Faites
attention
à
vous
!
Следи
за
собой,
будь
осторожен!
Faites
attention
à
vous,
soyez
prudent
!
Следи
за
собой!
Faites
attention
à
vous
!
Завтра
кто-то
утром
в
постели
Demain,
quelqu'un
au
lit
le
matin
Поймет,
что
болен
неизлечимо,
Réalisera
qu'il
est
incurable,
Кто-то,
выйдя
из
дома,
попадет
под
машину.
Quelqu'un
qui
sort
de
chez
lui
sera
percuté
par
une
voiture.
Завтра
где-то
в
одной
из
больниц
Demain
quelque
part
dans
un
hôpital
Дрогнет
рука
молодого
хирурга,
La
main
d'un
jeune
chirurgien
tremblera,
Кто-то
в
лесу
наткнётся
на
мину.
Quelqu'un
dans
la
forêt
tombera
sur
une
mine.
Следи
за
собой,
будь
осторожен!
Faites
attention
à
vous,
soyez
prudent
!
Следи
за
собой!
Faites
attention
à
vous
!
Следи
за
собой,
будь
осторожен!
Faites
attention
à
vous,
soyez
prudent
!
Следи
за
собой!
Faites
attention
à
vous
!
Ночью
над
нами
пролетел
самолет,
La
nuit,
un
avion
a
volé
au-dessus
de
nous,
Завтра
он
упадет
в
океан,
Demain,
il
s'écrasera
dans
l'océan,
Погибнут
все
пассажиры.
Tous
les
passagers
mourront.
Завтра
где-то,
кто
знает
где?
Demain
quelque
part,
qui
sait
où
?
Война,
эпидемия,
снежный
буран,
Guerre,
épidémie,
tempête
de
neige,
Космоса
черные
дыры...
Trous
noirs
de
l'espace...
Следи
за
собой,
будь
осторожен!
Faites
attention
à
vous,
soyez
prudent
!
Следи
за
собой!
Faites
attention
à
vous
!
Следи
за
собой,
будь
осторожен!
Faites
attention
à
vous,
soyez
prudent
!
Следи
за
собой!
Faites
attention
à
vous
!
Следи
за
собой!
Faites
attention
à
vous
!
Следи
за
собой!
Faites
attention
à
vous
!
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.