Легенда - Viktor Tsoi & Kino Übersetzung ins Englische

Легенда

Среди связок в горле комом теснится крик,
Но настала пора, и тут уж кричи не кричи,
Лишь потом кто-то долго не сможет забыть,
Как, шатаясь, бойцы об траву вытирали мечи.

И как хлопало крыльями чёрное племя ворон,
Как смеялось небо, а потом прикусило язык,
И дрожала рука у того, кто остался жив.
И внезапно в вечность вдруг превратился миг.

И горел погребальным костром закат.
И волками смотрели звёзды из облаков,
Как, раскинув руки, лежали ушедшие в ночь
И как спали вповалку живые, не видя снов.

А жизнь - только слово,
Есть лишь любовь и есть смерть...
Эй, а кто будет петь, если все будут спать?
Смерть стоит того, чтобы жить,
А любовь стоит того, чтобы ждать...

Legend

A scream, like a lump, is wedged tight in my throat,
But the time has come, and there's no point in screaming now,
Only later, someone will remember for a long time,
How, staggering, the warriors wiped their swords on the grass.

And how the black flock of ravens flapped its wings,
How the sky laughed, and then bit its tongue,
And the hand of the one who survived trembled.
And suddenly, the moment turned into eternity.

And the sunset burned like a funeral pyre.
And the stars watched like wolves from the clouds,
How, arms outstretched, lay those who had gone into the night
And how the living slept huddled together, without dreams.

And life is just a word,
There is only love and there is death...
Hey, who will sing if everyone is sleeping?
Death is worth living for, my love,
And love is worth waiting for...