Следи за собой - Кино , Виктор Цой Übersetzung ins Englische

Следи за собой

Сегодня кому-то говорят - до свиданья,
Завтра скажут - прощай навсегда.
Заалеет сердечная рана,
Завтра кто-то, вернувшись домой,
Застанет в руинах свои города,
Кто-то сорвётся с высокого крана.
Следи за собой, будь осторожен,
Следи за собой.
Следи за собой, будь осторожен,
Следи за собой.
Завтра кто-то утром в постели
Поймёт, что болен неизлечимо,
Кто-то, выйдя из дома, попадет под машину.
Завтра где-то в одной из больниц
Дрогнет рука молодого хирурга,
Кто-то в лесу наткнётся на мину.
Следи за собой, будь осторожен,
Следи за собой.
Следи за собой, будь осторожен,
Следи за собой.
Ночью над нами пролетел самолёт,
Завтра он упадёт в океан,
Погибнут все пассажиры.
Завтра где-то, кто знает где,
Война, эпидемия, снежный буран,
Космоса чёрные дыры.
Следи за собой, будь осторожен,
Следи за собой.
Следи за собой, будь осторожен,
Следи за собой.

Watch Yourself

Today someone is told goodbye,
Tomorrow they'll be told farewell forever.
A heart wound will bleed crimson,
Tomorrow someone, returning home,
Will find their cities in ruins,
Someone will fall from a high crane.
Watch yourself, be careful, girl,
Watch yourself.
Watch yourself, be careful, girl,
Watch yourself.
Tomorrow someone in bed in the morning
Will realize they are terminally ill,
Someone, leaving the house, will be hit by a car.
Tomorrow somewhere in one of the hospitals
The hand of a young surgeon will tremble,
Someone in the forest will stumble upon a mine.
Watch yourself, be careful, girl,
Watch yourself.
Watch yourself, be careful, girl,
Watch yourself.
A plane flew over us at night,
Tomorrow it will fall into the ocean,
All passengers will perish.
Tomorrow somewhere, who knows where,
War, epidemic, snowstorm,
Black holes of the cosmos.
Watch yourself, be careful, girl,
Watch yourself.
Watch yourself, be careful, girl,
Watch yourself.