Восьмиклассница - Виктор Цой Übersetzung ins Englische

Восьмиклассница

Пустынной улицей вдвоём
С тобой куда-то мы идём,
И я курю, а ты конфеты ешь.
И светят фонари давно,
Ты говоришь: "Пойдём в кино",
А я тебя зову в кабак, конечно.
А а а а
Восьмиклассница.
А а а а
Восьмиклассница.

Ты говоришь, что у тебя
По географии трояк,
А мне на это просто наплевать.
Ты говоришь, из-за тебя
Там кто-то получил синяк,
Многозначительно молчу,
И дальше мы идём гулять.

А а а а
Восьмиклассница.
А а а а
Восьмиклассница.

Мамина помада,
Сапоги старшей сестры.
Мне легко с тобой,
А ты гордишься мной.
Ты любишь своих кукол
И воздушные шары,
Но в десять ровно
Мама ждёт тебя домой.

А а а а
Восьмиклассница.
А а а а
Восьмиклассница.

А а а а
Восьмиклассница.
А а а а
Восьмиклассница.

Eighth Grader

We walk down an empty street together,
Going somewhere with you,
And I smoke, while you eat candy.
And the streetlights have been on for a while now,
You say, "Let's go to the movies",
But of course, I'm inviting you to the pub.
A a a a
Eighth Grader.
A a a a
Eighth Grader.

You tell me that you failed
Geography,
But I just don't care.
You say that because of you,
Someone got a black eye,
I remain silent,
And we continue walking.

A a a a
Eighth Grader.
A a a a
Eighth Grader.

Mom's lipstick,
Older sister's boots.
I feel at ease with you,
And you take pride in me.
You love your dolls
And balloons,
But at ten sharp,
Your mom expects you home.

A a a a
Eighth Grader.
A a a a
Eighth Grader.

A a a a
Eighth Grader.
A a a a
Eighth Grader.