Время есть, а денег нет - Виктор Цой Übersetzung ins Englische

Время есть, а денег нет

Дождь идёт с утра, будет, был и есть.
И карман мой пуст, на часах - шесть.
И огня нет, и курить нет,
И в окне знакомом не горит свет.

Время есть, а денег нет,
И в гости некуда пойти.

И куда-то все подевались вдруг.
Я попал в какой-то не такой круг.
Я хочу пить, я хочу есть,
Я хочу просто где-нибудь сесть.

Время есть, а денег нет,
И в гости некуда пойти.

Time Is on My Side, But No Money

My heart pounds since the chill rain began.
My watch reads six, and my wallet is thin.
No flame to ignite my yearning to smoke,
An empty windowpane, where before love awoke.

Time is on my side, but no money to spend,
And no friendly door, where I may spend.

Everyone has vanished, leaving me alone,
Trapped in this strange and desolate zone.
I crave a cool drink, I hunger for food,
Longing for respite, a place to brood.

Time is on my side, but no money to spend,
And no friendly door, where I may spend.