Воры-гуманисты - Вилли Токарев Übersetzung ins Französische

Воры-гуманисты

Мы – воры-гуманисты,
Воруем очень чисто.
Меж нами есть профессор, писатель и поэт.
Мы выглядим отлично, ведём себя прилично,
Но честных между нами и не было и нет.

Мы - воры-гуманисты,
Меж нами есть артисты, талантливы, речисты,
Культуру шлют в народ.
И в жизни, как на сцене, способны к перемене.
И кто мы есть такие, сам чёрт не разберёт.

Мы – воры-гуманисты,
Здоровы и плечисты,
Мы есть везде и всюду, где есть честной народ.
Поверить очень трудно, что стало жить паскудно,
И тот, кто не ворует, по-нищенски живёт.

Мы – воры-гуманисты,
Глаза у нас лучисты,
Мы глазками приметим, где плохо что лежит.
Зарплаты не хватает, а жизнь всё дорожает,
И чёрный день проклятый навстречу нам бежит.

Мы – воры-гуманисты,
Где двести – пишем триста,
Всегда стянуть готовы казенного добра.
Ведь деньги улетают, как снег в ладони, тают,
А дома подрастает родная детвора.

Мы – воры-гуманисты,
Мы все – рецидивисты.
Но нас не остановит ни пуля, ни тюрьма.
У всех у нас пороки, мы все имели сроки,
И нас не испугает собачья Колыма.

Les voleurs-humanistes

Nous sommes des voleurs-humanistes,
Nous volons très proprement.
Parmi nous, il y a un professeur, un écrivain et un poète.
Nous avons l'air bien, nous nous comportons correctement,
Mais il n'y a jamais eu et il n'y a pas d'honnêtes parmi nous.

Nous sommes des voleurs-humanistes,
Parmi nous, il y a des artistes, talentueux et éloquents,
Ils envoient la culture au peuple.
Et dans la vie, comme sur scène, ils sont capables de changer.
Et qui nous sommes, le diable lui-même ne peut pas le comprendre.

Nous sommes des voleurs-humanistes,
En bonne santé et forts,
Nous sommes partout où il y a des gens honnêtes.
Il est très difficile de croire que cela est devenu mauvais,
Et celui qui ne vole pas vit dans la pauvreté.

Nous sommes des voleurs-humanistes,
Nos yeux sont rayonnants,
Nous repérons du coin de l’œil ce qui ne va pas.
Les salaires ne suffisent pas, et la vie est de plus en plus chère,
Et ce jour maudit approche.

Nous sommes des voleurs-humanistes,
Où il y a deux cents, nous en écrivons trois cents,
Nous sommes toujours prêts à voler des biens publics.
Après tout, l'argent s'envole, comme la neige dans les mains, il fond,
Et à la maison, nos enfants grandissent.

Nous sommes des voleurs-humanistes,
Nous sommes tous des récidivistes.
Mais ni la balle ni la prison ne nous arrêteront.
Nous avons tous des vices, nous avons tous eu des peines de prison,
Et la Kolyma ne nous fait pas peur.