Держи вора - Вилли Токарев Übersetzung ins Deutsche

Держи вора

Любил в Одессе я захаживать в духанчики,
И наполнять вином гранённые стаканчики.
Там собиралася компания блатная,
И гоп со смыком забавлялась до утра.

Держи, держи вора - поймать его пора,
Но всем известно, что не пойманный - не вор.

Там пели мурку, пели песни про Япончика.
Там пели песенку про Сонькины лимончики,
Там пели бублички и шобла воровская
Всю ночь гудела, очищая свой карман.

Припев.

Мы с фраерами были внешне деликатные,
А с мусорами пили сладкое - мускатное.
И даже судьи с прокурором не гнушались
Пожрать на шару вместе с нами за столом.

Припев.

Я экспедитор был по резанной курятине,
Менял я курочек на золото и платину.
Двенадцать лет была подмазана мусарня
И я товар налево смело задвигал.

Припев.

Но вот однажды к нам прислали очень честного,
Чекиста верного и зоркостью известного.
Мы все порюхались и всю нашу малину
В Сибирь в столыпинских на каторгу свезли.

Припев.

Пятнадцать лет я отсидел как полагается,
Мне до сих пор тюремным супом отрыгается.
Но ремесло своё мне бросить невозможно
И я исправно буду дальше воровать

Припев -4 раза

Haltet den Dieb

Ich liebte es, in Odessa in die Kneipen einzukehren,
Und meine geschliffenen Gläser mit Wein zu füllen.
Dort versammelte sich eine zwielichtige Gesellschaft,
Und die Gaunerbande vergnügte sich bis zum Morgen.

Haltet, haltet den Dieb – es ist Zeit, ihn zu fangen,
Aber jeder weiß, wer nicht gefasst ist, ist kein Dieb.

Dort sang man "Murka", Lieder über Japontschik.
Dort sang man ein Liedchen über Sonjas Zitronen,
Dort sang man "Bublitschki" und die Diebesbande
Lärmte die ganze Nacht und leerte ihre Taschen.

Refrain.

Mit den Freiern waren wir äußerlich diskret,
Und mit den Bullen tranken wir Süßes - Muskateller.
Und sogar die Richter und der Staatsanwalt verschmähten es nicht,
Sich auf unsere Kosten mit uns am Tisch vollzustopfen.

Refrain.

Ich war Spediteur für geschnittenes Hühnerfleisch,
Ich tauschte Hühnchen gegen Gold und Platin.
Zwölf Jahre lang war die Polizei geschmiert
Und ich schob die Ware ungeniert zur Seite.

Refrain.

Aber eines Tages schickten sie uns einen sehr Ehrlichen,
Einen treuen Tschekisten, bekannt für seine Scharfsichtigkeit.
Wir wurden alle geschnappt und unsere ganze Bande
Wurde in Stolypin-Waggons zur Zwangsarbeit nach Sibirien gebracht.

Refrain.

Fünfzehn Jahre habe ich abgesessen, wie es sich gehört,
Ich muss immer noch von der Gefängnissuppe aufstoßen.
Aber es ist mir unmöglich, mein Handwerk aufzugeben,
Und ich werde ordnungsgemäß weiter stehlen, meine Liebe.

Refrain -4 Mal