Ветер долгожданный - Виталий Аксёнов Übersetzung ins Englische

Ветер долгожданный

Я долго к тебе шел,
Плутал, тяжело болел.
Сколько был искушен,
Сколько всего пропел.

Жил я на берегу,
Тихой, большой реки.
Ладил себе ладью,
Чтоб до тебя дойти.

Часто мне снится сон,
Остров и океан.
Тёплый, льняной песок,
Сочного солнца жар.

Дом тихий на скале,
Райских цветов сады.
Чайкой лечу к тебе,
Голубем ко мне – ты.

Ветер долгожданный в паруса,
И яркий свет.
И желанный блеск в твоих глазах,
И наш рассвет.
И полыхает и горит,
Пожар зари.
Это – счастье, воздухом дышать
С тобой одним.

Сколько всего прошло,
Сколько всего пройдет.
След ляжет на песок,
А после с водой уйдёт.

Рад, что живу с тобой,
Рад, что живу в тебе.
И нету такой другой,
На этой большой земле.

Long-Awaited Wind

I've walked a long way to you,
Lost and in pain.
I've been tempted by many,
I've sung so many songs.

I lived on the shore,
Of a quiet, wide river.
I built myself a boat,
To reach you.

I often have a dream,
Of an island and an ocean.
Warm, sandy beaches,
The burning of a golden sun.

A quiet house on a cliff,
Gardens of heavenly flowers.
I fly to you, like a seagull,
Like a dove to me - you.

Long-awaited wind in my sails,
And bright light.
And the desired glow in your eyes,
And our sunrise.
And it burns and glows,
The fire of the dawn.
This is bliss, to breathe air
With you alone.

So much has passed,
So much will pass.
A trace will fall on the sand,
Then it will go away with the water.

I'm glad that I live with you,
I'm glad that I live in you.
And there is no other like you,
On this great earth.