Ты просто знай - Виталий Синицын Übersetzung ins Deutsche

Ты просто знай

Я за тобою по краю опять
Лишь для тебя я опять в глубину
Лишь бы заставить улыбку сиять
Лишь бы в глазах твоих карих тонуть!
Ты испытанье, ты мой Эверест!
С тобою просто почти никогда!
Ты мой тропический девственый лес!
Ты моей, яркая, жизни звезда!
Ты просто знай, знай, знай
Я буду только твой, взлетай!
Среди парящих диких стай
Лети со мною вместе, вместе!
С тобой за край, край, край
Шагну - ведь ты мой личный рай!
Давай смелей живи, мечтай
Не замирай на месте!
Я для тебя буду этим - одним
Что жизнь разделит и мир пополам!
Хочу тобою быть вечно любим
Хочу любить тебя вечно и сам!
И пусть ты шторм, что гуляет в ночи!
Ты словно волны на скалах точь в точь
Со мной от счастья растай и кричи
Пусть всё, что чуждо, уносится прочь!
Ты просто знай, знай, знай
Я буду только твой, взлетай!
Среди парящих диких стай
Лети со мною вместе, вместе!
С тобой за край, край, край
Шагну - ведь ты мой личный рай!
Давай смелей живи, мечтай
Не замирай на месте!
Ты просто знай, знай, знай
Я буду только твой, взлетай!
Среди парящих диких стай
Лети со мною вместе, вместе!
С тобой за край, край, край
Шагну - ведь ты мой личный рай!
Давай смелей живи, мечтай
Не замирай на месте!

Du weißt einfach

Ich folge dir wieder am Rande entlang
Nur für dich tauche ich wieder in Tiefen
Nur um dein strahlendes Lächeln zu sehn
Nur um in deinen karen Augen zu versinken!
Du bist die Prüfung, mein Everest bist du!
Mit dir ist es fast niemals einfach!
Du bist mein tropischer Urwald so neu!
Du bist mein heller Stern, der Leben verleiht!
Du weißt einfach, weißt, weißt
Ich werde nur deiner sein, flieg auf!
Mit wilden Scharen in der Luft
Flieg mit mir zusammen, zusammen!
Mit dir zum Rand, Rand, Rand
Ich trete hin – bist mein persönlich Paradies!
Lebe nun mutig, träume frei
Erstarre nicht am Platze!
Ich werde für dich genau dieser Eine sein
Der Welt und Leben halbiert entzwei!
Will von dir geliebt sein immerfort
Will dich selbst auch lieben ewig, sofort!
Und bist du Sturm, der durch Nacht fegt und weht!
Du gleichst den Wellen, die Klippen berührt
Tau auf mit mir, vor Glück schrei jetzt, sei bereit
Lass alles Fremde verschwinden weit!
Du weißt einfach, weißt, weißt
Ich werde nur deiner sein, flieg auf!
Mit wilden Scharen in der Luft
Flieg mit mir zusammen, zusammen!
Mit dir zum Rand, Rand, Rand
Ich trete hin – bist mein persönlich Paradies!
Lebe nun mutig, träume frei
Erstarre nicht am Platze!
Du weißt einfach, weißt, weißt
Ich werde nur deiner sein, flieg auf!
Mit wilden Scharen in der Luft
Flieg mit mir zusammen, zusammen!
Mit dir zum Rand, Rand, Rand
Ich trete hin – bist mein persönlich Paradies!
Lebe nun mutig, träume frei
Erstarre nicht am Platze!