Боже, как я люблю - Витас Übersetzung ins Französische

Боже, как я люблю

Кто тебя сотворил
На мою на беду
Я и к боли привык
Но ко лжи не могу
На губах твоих зной
Опьяняющих слов
Только в сердце твоем
Замерзает любовь
Боже, как я люблю
Я кричу в небеса
Но сдувают ветра
Мои чувства с лица
Я как ворон в ночи
Заклюю сам себя
Ведь признанья в любви
Это только слова
Если б это не ты
Прогоняла меня
Я сумел бы уйти
Безответно любя
Но угодно судьбе
Чтобы я вновь и вновь
Возвращался в твой плен
Обжигающих слов
Боже, как я люблю
Я кричу в небеса
Но сдувают ветра
Мои чувства с лица
Я как ворон в ночи
Заклюю сам себя
Ведь признанья в любви
Это только слова

Mon Dieu, comme je t'aime

Qui t'a créé
Pour mon malheur
J'ai l'habitude de la douleur
Mais je ne peux pas supporter le mensonge
Sur tes lèvres, la chaleur
De mots enivrants
Seul dans ton cœur
L'amour gèle
Mon Dieu, comme je t'aime
Je crie vers le ciel
Mais les vents emportent
Mes sentiments de mon visage
Je suis comme un corbeau dans la nuit
Je me condamne moi-même
Car une déclaration d'amour
Ce ne sont que des mots
Si ce n'était pas toi
Qui me repoussais
J'aurais pu partir
Aimer sans être aimé
Mais le destin veut
Que je revienne encore et encore
Dans ton emprise
De mots brûlants
Mon Dieu, comme je t'aime
Je crie vers le ciel
Mais les vents emportent
Mes sentiments de mon visage
Je suis comme un corbeau dans la nuit
Je me condamne moi-même
Car une déclaration d'amour
Ce ne sont que des mots