Где Эти Зимы? - Витас Übersetzung ins Französische

Где Эти Зимы?

В зной или в стужу в город мой старый
Я возвращаюсь, как в юность свою.
Все, что здесь было, и все, что осталось,
Дорого мне, я все это люблю.
Где эти зимы? Где эти весны?
Сад со скамейкой и дом на углу.
В поле ромашковом ранние росы.
Мамы улыбку забыть не смогу.
Даль поднебесная тихо уносит
Длинные стаи доверчивых птиц.
В городе этом добрые люди.
Жаль, что все меньше знакомых мне лиц.
Где эти зимы? Где эти весны?
Сад со скамейкой и дом на углу.
В поле ромашковом ранние росы.
Мамы улыбку забыть не смогу.
Край неоглядных прозрачных рассветов,
Край мимолетной и первой любви,
Многих загадок и многих ответов.
Родина милая, вечно живи!
Где эти зимы? Где эти весны?
Сад со скамейкой и дом на углу.
В поле ромашковом ранние росы.
Мамы улыбку забыть не смогу.

Où sont ces hivers ?

Par temps chaud ou froid, je reviens dans ma vieille ville,
Comme dans ma jeunesse.
Tout ce qui était ici, et tout ce qui reste,
M'est cher, je l'aime tout.
Où sont ces hivers ? Où sont ces printemps ?
Le jardin avec le banc et la maison au coin.
Dans le champ de camomille, les rosées du matin.
Je ne peux pas oublier le sourire de ma mère.
La distance céleste emporte tranquillement
De longues volées d'oiseaux confiants.
Dans cette ville, il y a des gens bien.
Dommage qu'il y ait de moins en moins de gens que je connais.
Où sont ces hivers ? Où sont ces printemps ?
Le jardin avec le banc et la maison au coin.
Dans le champ de camomille, les rosées du matin.
Je ne peux pas oublier le sourire de ma mère.
Le bord des aurores transparentes et infinies,
Le bord de l'amour passager et premier,
Beaucoup d'énigmes et beaucoup de réponses.
Ma patrie bien-aimée, vis éternellement !
Où sont ces hivers ? Où sont ces printemps ?
Le jardin avec le banc et la maison au coin.
Dans le champ de camomille, les rosées du matin.
Je ne peux pas oublier le sourire de ma mère.