Дружба (С Дедушкой) - Витас Übersetzung ins Französische

Дружба (С Дедушкой)

Когда простым и нежным взором
Ласкаешь ты меня, мой друг,
Необычайным цветным узором
Земля и небо вспыхивают вдруг.
Веселья час и боль разлуки
Хочу делить с тобой всегда.
Давай пожмём друг другу руки
И в дальний путь на долгие года.
Мы так близки, что слов не нужно,
Чтоб повторять друг другу вновь,
Что наша нежность и наша дружба
Сильнее страсти, больше, чем любовь.
Веселья час придёт к нам снова,
Вернёшься ты, и вот тогда -
Тогда дадим друг другу слово,
Что будем вместе, вместе навсегда.

L'amitié (Avec Grand-père)

Quand tu me regardes avec un regard simple et tendre
Mon ami, mon cher ami,
Avec un motif coloré extraordinaire
La terre et le ciel s'enflamment soudain.
L'heure du bonheur et la douleur de la séparation
Je veux partager tout avec toi.
Prenons-nous la main
Et partons pour un long voyage qui durera des années.
Nous sommes si proches que les mots ne sont pas nécessaires,
Pour nous répéter encore et encore,
Que notre tendresse et notre amitié
Sont plus fortes que la passion, plus grandes que l'amour.
L'heure du bonheur reviendra,
Tu reviendras, et alors,
Alors nous nous donnerons la parole,
Que nous serons ensemble, ensemble pour toujours.