Цирроз - Включай Микрофон! Übersetzung ins Englische

Цирроз

В жаркие летние дни
Мы пили портвейн из горячих бутылок
И солнце тонуло в каждом стакане
Прохожие нервно крестились, глядя нам вслед
Любовь у подъезда, романс под гитару
Ночные прогулки, дешёвые бары
Дурманное время, биенья сердец
Похоже, конец!

Цирроз нагрянул
Почтовый ящик сломан
Завожены обои
И занавесок нет уже
Ничем не занят
Портвейн в стакане налит
Он всё такой же вкусный
Но как-то пусто на душе

В жаркие летние дни
Плескались в заливе счастливые, пьяные
Смело ныряли в глубины и там доставали
Вместо кораллов куски арматуры
Первые свадьбы, первые дети
Первые мы на всём белом свете
Первые радости лучших друзей
И опять юбилей!

Цирроз нагрянул
Почтовый ящик сломан
Завожены обои
И занавесок нет уже
Ничем не занят
Портвейн в стакане налит
Он всё такой же вкусный
Но как-то пусто на душе

Цирроз нагрянул
Почтовый ящик сломан (ты кто таков?)
Завожены обои (а ты кто таков? А Саша дома?)
И занавесок нет уже
Ничем не занят (кто ты такой? А Саша дома?)
Портвейн в стакане налит (зачем ты здесь? Саша)
Он всё такой же вкусный
Но как-то пусто

Цирроз нагрянул
Ничем не зaнят

Cirrhosis

On hot summer days,
We drank port wine from warm bottles,
And the sun drowned in every glass,
Passersby nervously crossed themselves, looking after us.
Love by the entrance, a romance with a guitar,
Night walks, cheap bars,
Intoxicating time, beating hearts,
Looks like the end!

Cirrhosis has come,
The mailbox is broken,
The wallpaper is stained,
And the curtains are gone,
Nothing to do,
Port wine is poured in the glass,
It's still just as tasty,
But somehow empty in my soul.

On hot summer days,
We splashed in the bay, happy and drunk,
Bravely dived into the depths and there we pulled out,
Instead of corals, pieces of rebar,
First weddings, first children,
We were the first in the whole wide world,
The first joys of best friends,
And another anniversary!

Cirrhosis has come,
The mailbox is broken,
The wallpaper is stained,
And the curtains are gone,
Nothing to do,
Port wine is poured in the glass,
It's still just as tasty,
But somehow empty in my soul.

Cirrhosis has come,
The mailbox is broken (who are you?),
The wallpaper is stained (who are you? Is Sasha home?),
And the curtains are gone,
Nothing to do (who are you? Is Sasha home?),
Port wine is poured in the glass (why are you here? Sasha),
It's still just as tasty,
But somehow empty.

Cirrhosis has come,
Nothing to do.